得过且过 得過且過
Explanation
得过且过，是指只求现状，不思进取，缺乏远大理想和目标，安于现状，不求上进的一种消极人生态度。
「得过且过」とは、現状に満足し、向上心を持たずに、目標や理想を持たずに、現状に安住し、努力することを怠る消極的な人生観を指します。
Origin Story
传说五台山上有一种十分漂亮的寒号鸟，夏天时羽毛特别好看，到处找鸟比美，唱道：“凤凰不如我。”秋天来临，别的鸟要么飞到南方过冬，要么自己筑窝，寒号鸟无动于衷。冬天来临，寒号鸟羽毛掉光，最后被活活地冻死在石缝中。寒号鸟的故事告诉我们，得过且过，不思进取，最终只会落得悲惨的下场。
五台山には、とても美しい「寒号鳥」と呼ばれる鳥がいます。夏には羽が美しく、あちこちで鳥と美しさ比べをし、「鳳凰より美しい」と歌っていました。秋が来ると、他の鳥は南へ冬を越したり、巣を作ったりしますが、寒号鳥は何もせずじっとしていました。冬が来ると、寒号鳥の羽はすべて落ちてしまい、最後は石の割れ目に凍死してしまいました。寒号鳥の物語は、ただ日々を過ごすだけで、向上心を持たない者は、最終的に悲惨な結末を迎えることを教えています。
Usage
得过且过这个成语常用于批评那些安于现状、不思进取的人。它也用来形容一种消极的人生态度。
「得过且过」は、現状に満足し、向上心を持たない人を批判するために、よく使われます。また、消極的な人生観を表す場合もあります。
Examples
-
他整天得过且过，不思进取，这样怎么会有出息呢？
tā zhěng tiān dé guò qiě guò, bù sī jìn qǔ, zhè yàng zěn me huì yǒu chū xī ne?
彼はただ日々の暮らしを送っていて、向上心がない。どうすれば成功できるのか？
-
我们应该积极进取，而不是得过且过。
wǒ men yīng gāi jī jí jìn qǔ, ér bù shì dé guò qiě guò.
私たちは受動的ではなく、積極的に目標を追求するべきだ。
-
不要得过且过，要努力追求梦想。
bù yào dé guò qiě guò, yào nǔ lì zhuī qiú mèng xiǎng
ただ日々を過ごすのではなく、夢を追い求めよう！