急流勇退 急流勇退
Explanation
比喻在官场得意时为了避祸而及时引退。也泛指在事情发展到不利阶段时及时停止，避免更大的损失。
官場で成功している時に、災いを避けるために時期をみて退くことを比喩する。物事が不利な段階に達した時に、より大きな損失を避けるために、タイムリーに停止することを意味する。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮鞠躬尽瘁，辅佐刘禅治理蜀国，然而蜀国国力日渐衰弱。诸葛亮临终前，他深知蜀汉大势已去，便留下遗嘱，让后人“急流勇退”，不要再为蜀汉倾尽全力。诸葛亮的这一决定，体现了他深谋远虑，避免更大的损失。他深知，继续耗费人力物力只会加速蜀汉的灭亡。
三国時代の蜀漢の丞相諸葛亮は、劉禅を補佐して蜀を治めていたが、蜀の国力は次第に衰えていった。諸葛亮は臨終にあたり、蜀漢の情勢が既に危ういと悟り、後世に「急流勇退」するよう遺言を残し、蜀漢のために全力を尽くすことをやめさせた。諸葛亮のこの決断は、彼の先見の明と、より大きな損失を避けるための努力を示している。蜀漢の人材と物資を浪費し続けることは、蜀漢の滅亡を加速させるだけだと彼は知っていた。
Usage
用于比喻在适当的时候及时退出，避免不必要的损失或风险。
適切な時にタイムリーに撤退し、不必要な損失やリスクを避けることを比喩するのに使われる。
Examples
-
他功成名就之后，毅然决然地急流勇退，令人敬佩。
ta gongchengmingjiu zhihou, yiranjueran de jiliuyongtui, lingren jingpei
彼は成功した後、断固として急流勇退し、人々を感嘆させた。
-
面对公司面临的巨大危机，老总却选择了急流勇退，这令人费解。
mian dui gongsi mianlin de juda weiji, laozong que xuanze le jiliuyongtui, zhe lingren feiji
会社の大きな危機に直面して、社長は急流勇退を選んだ。これは不可解だ。