惨淡经营 困難な状況下で経営する
Explanation
惨淡经营指的是在艰苦的环境中，费尽心思，辛辛苦苦地经营和筹划。它强调的是一种在逆境中坚持不懈，努力奋斗的精神。
惨淡经营とは、困難な状況下で、苦労して経営や計画を行うことです。逆境の中でも諦めずに努力する精神を表しています。
Origin Story
唐朝时期，著名的画家曹霸接到皇上的命令，要为皇室的御马玉花骢作画。曹霸深知这匹马的重要性，不敢怠慢。他日夜揣摩，仔细观察玉花骢的形态、神韵，甚至观察它每一个细微的动作和眼神。为了画出这匹马的神韵，他常常废寝忘食，甚至忘记了时间。经过长时间的精心构思和反复修改，他终于完成了这幅画。这幅画栩栩如生，将玉花骢的威风凛凛、神采奕奕展现得淋漓尽致，令皇上龙颜大悦。曹霸的“惨淡经营”，最终成就了一幅传世名作。
唐の時代、有名な画家曹霸は、皇帝から皇室の御馬玉花骢の絵を描く命令を受けました。曹霸はこの馬の重要性をよく理解しており、決して怠慢になることはありませんでした。彼は昼夜を問わず玉花骢の姿形や神韻を熟考し、注意深く観察し、その細かな動きや表情までも観察しました。馬の魂を表現するために、彼はよく食事も睡眠も忘れてしまい、時間を忘れてしまうことさえありました。長い時間をかけて入念に構想し、何度も修正を重ねた後、彼はついにこの絵を完成させました。この絵は生き生きとしており、玉花骢の威風堂々とした気品と活き活きとした様子を見事に表現しており、皇帝を大いに喜ばせました。曹霸の「惨淡经营」は、最終的に後世に語り継がれる名作を生み出しました。
Usage
惨淡经营常用于形容在艰苦的环境中，努力奋斗，辛辛苦苦地进行某种事业或工作。
惨淡经营は、困難な環境の中で努力し、苦労して何かの事業や仕事を成し遂げる様子を表す際に用いられます。
Examples
-
他十年如一日地潜心研究，终于取得了令人瞩目的成就，这真是惨淡经营的最好体现。
tā shí nián rú yī rì de qián xīn yánjiū, zhōngyú qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù, zhè zhēnshi cǎn dàn jīng yíng de zuì hǎo tiǎnxiàn。
10年間献身的に研究を重ねた結果、注目すべき成果を挙げた。これはまさに懸命な努力の最高の証です。
-
创业初期，公司面临资金短缺、人才流失等问题，但他依然惨淡经营，坚持不懈。
chuàngyè chūqī, gōngsī miàn lín zījīn duǎnquē, réncái liúshī děng wèntí, dàn tā yīrán cǎn dàn jīng yíng, jiānchí bù xiè。
創業初期、資金不足や人材流出などの問題に直面しましたが、彼はそれでもなお事業を継続しました。
-
在荒凉的沙漠中，他们惨淡经营，建立起了一个绿洲。
zài huāngliáng de shāmò zhōng, tāmen cǎn dàn jīng yíng, jiànlì qǐ le yīgè lǜzhōu。
荒涼たる砂漠の中で、彼らは懸命な努力によってオアシスを築きました。