苦心经营 苦心経営
Explanation
指用尽心思去筹划和经营。
丹精込めて計画し、経営すること。
Origin Story
年轻的李老板接手了祖辈留下来的老茶馆，茶馆年久失修，生意冷清。李老板并没有灰心，他细致地观察顾客的需求，改良了茶叶品种，还请来当地有名的茶艺师进行培训。他每天都亲力亲为，从采购茶叶到打扫卫生，事无巨细，都亲力亲为。他还利用互联网进行宣传推广，吸引更多的年轻顾客。经过几年的苦心经营，老茶馆焕发了青春，不仅生意红火，还成为了当地有名的文化地标。
若い李さんは、祖先から受け継いだ古い茶館を引き継ぎました。茶館は老朽化しており、商売は低迷していました。しかし、李さんは落胆しませんでした。彼は客のニーズを注意深く観察し、茶の種類を改良し、地元で有名な茶道家にも指導を仰ぎました。彼は、茶葉の仕入れから掃除まで、すべてを自ら行い、細部まで気を配りました。また、インターネットを利用して宣伝し、若い客を多く呼び込みました。数年間の懸命な経営を経て、古い茶館は見事に復活し、繁盛するだけでなく、地元で有名な文化拠点となりました。
Usage
作谓语、定语；用于商业、管理等方面。
述語または定語として使われます。商業や経営の分野で使用されます。
Examples
-
经过多年的苦心经营，他的公司终于上市了。
jingguo duonian de kuxin jingying, ta de gongsi zhongyu shangshi le.
長年の努力の末、彼の会社はついに上場しました。
-
这家餐厅虽然不大，但老板苦心经营，口碑很好。
zheliao canting suiran bu da, dan laoban kuxin jingying, koubei hen hao
このレストランは小さいですが、オーナーが丹精込めて経営しているので、評判が良いです。