截长补短 長所を活かして短所を補う
Explanation
截取长的，补充短的。比喻用长处补短处，取长补短。
長いものを切り詰め、短いものを補う。長所を活かして短所を補うことのたとえ。
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两位技艺高超的工匠，老张擅长木雕，作品栩栩如生，但他对金属加工却一窍不通；而老李则精通金属工艺，但他木雕技艺却略显稚嫩。有一天，村里需要建造一座精美的木质牌坊，既要雕刻精美的图案，又要镶嵌坚固的金属部件。老张和老李决定合作，老张负责木雕部分，发挥他精湛的技艺，雕刻出精美绝伦的图案；老李则负责金属部件的制作，利用他的专业知识，打造出坚固耐用的金属配件。在合作过程中，他们互相学习，取长补短，老张学习了一些金属加工技巧，老李也提高了自己的木雕水平。最终，他们共同完成了一座精美绝伦的牌坊，受到了村民们的一致赞扬。
昔々ある村に、腕の立つ2人の職人、張さんと李さんがいました。張さんは木彫りが得意で、作品は生き生きとしていましたが、金属加工は全くの素人でした。一方、李さんは金属加工の達人でしたが、木彫りの腕前はあまり上手ではありませんでした。ある日、村では精巧な木製の牌坊を作る必要があり、美しい彫刻と頑丈な金属部品の両方が必要でした。張さんと李さんは協力することに決めました。張さんは木彫りを担当し、彼の卓越した技で、見事な彫刻を施しました。李さんは金属部品の製作を担当し、彼の専門知識を活かして、丈夫で耐久性のある金属部品を作りました。協力を通して、彼らは互いに学び、それぞれの長所と短所を補い合いました。張さんは金属加工の技術を学び、李さんは木彫りの腕前が向上しました。最終的に、彼らは共同で精巧な牌坊を完成させ、村民たちから絶賛されました。
Usage
截长补短常用来形容团队合作，也用于个人学习和自我提升。它强调的是扬长避短，互相学习，共同进步的理念。
「截長補短」という慣用句は、チームワークを表す場合にも、個人の学習や自己啓発にもよく使われます。長所を活かし、短所を補い、共に発展していくという考え方を強調しています。
Examples
-
团队成员各有专长，我们应该截长补短，互相学习，共同进步。
tuānduǐ chéngyuán gèyǒu zhuānzhǎng, wǒmen yīnggāi jié cháng bǔ duǎn, hùxiāng xuéxí, gòngtóng jìnbù.
チームメンバーそれぞれに専門分野があるので、お互いの長所を活かし、短所を補いながら、共に成長していきましょう。
-
这次合作中，我们发挥各自优势，截长补短，最终取得了成功。
zhè cì hézuò zhōng, wǒmen fāhuī gèzì yōushì, jié cháng bǔ duǎn, zuìzhōng qǔdéle chénggōng.
今回の協業では、それぞれの強みを活かし、長所を補完することで、最終的に成功を収めました。