手无寸刃 手無寸刃
Explanation
形容手里没有任何武器，毫无抵抗之力。
武器を持たず、抵抗できない人を描写する。
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯，一位年轻的书生张郎，爱国心切，不顾家人阻拦，只身前往战场。然而，他并无武功，更别提携带任何武器，手无寸刃地奔赴战场，只带了一腔热血和一颗爱国之心。他来到战场，发现士兵们已经与敌军厮杀在一起，战况惨烈。张郎虽然手无寸刃，但他看到士兵们奋勇杀敌的精神，受到极大的鼓舞。他跑到医护营地，帮忙照顾受伤的士兵，为他们包扎伤口，提供饮食，尽自己所能支援前线。他的行为感动了不少将士，更激励了士兵们更加奋勇杀敌。最终，凭借着所有将士的英勇作战以及后方人员的全力支持，他们赢得了这场战争的胜利。张郎虽然手无寸刃，但他用自己的方式，为国家的安危做出了贡献，成为了后世传颂的爱国英雄。
唐の時代、張朗という名の若い学者は、家族の反対にもかかわらず、愛国心から戦場へと向かいました。しかし、彼は無防備で、熱い愛国心しか持ち合わせていませんでした。戦場に到着すると、彼は激しい戦闘を目撃し、心を揺さぶられました。直接戦うことができなくても、彼は医療キャンプに行き、負傷した兵士の手当てをし、傷の手当や食事、慰めを提供しました。この慈悲の行為は多くの人々に感銘を与え、兵士たちの士気を高めました。最終的に、彼らの共同の勇気と、後方からの張朗の静かな支援によって勝利を収めました。武器を持たなくても、張朗は国の安全に貢献し、愛国心の著名な例として今も称賛されています。
Usage
用于形容人手中没有武器，无力反抗。
武器を持たず、抵抗できない人を描写するために使われる。
Examples
-
他手无寸刃，只能眼睁睁看着歹徒逃走。
ta shou wu cun ren, zhi neng yan zheng zheng kan zhe dai tu tao zou. mian dui qiang di, tamen shou wu cun ren, zhi neng shu shou jiu qin
彼は無防備で、犯人が逃げるのをただ見ていることしかできませんでした。
-
面对强敌，他们手无寸刃，只能束手就擒。
強い敵に直面して、彼らは武器を持たず、降伏するしかありませんでした。