扬扬得意 得意満面
Explanation
形容得意洋洋的样子，非常得意。
得意満面で、非常に満足している様子を表す言葉です。
Origin Story
春秋时期，齐国有个著名的丞相叫晏婴。他为齐国做了很多贡献，深受齐景公的信任和爱戴。晏婴为人谦逊，从不骄傲自满。有一次，晏婴乘车出行，他的车夫却因为能为晏婴驾车而感到扬扬得意，甚至有些目中无人。晏婴的车夫的妻子看到丈夫这种趾高气扬的样子，就劝诫丈夫要向晏婴学习，要谦虚谨慎。车夫听了妻子的劝说，开始注意自己的言行举止，变得更加谦逊。晏婴知道了这件事后，对车夫的知错能改表示肯定和赞赏。这个故事告诉我们，即使取得了很大的成就，也不应该骄傲自满，要时刻保持谦逊谨慎的态度。
春秋時代、斉の国には晏嬰という有名な宰相がいました。彼は斉のために多くの貢献をし、斉景公からの信頼と愛戴を受けていました。晏嬰は謙虚な人物で、決して傲慢になることはありませんでした。ある時、晏嬰が車で外出すると、彼の御者は晏嬰のために車を運転できることを大変得意にし、やや傲慢になっていました。御者の妻は、夫のそのような傲慢な態度を見て、夫に晏嬰を見習い、謙虚で慎重になるように忠告しました。御者は妻の忠告を聞き入れ、言動に注意するようになり、より謙虚になりました。晏嬰はこのことを知ると、御者の過ちを認めて改めたことを賞賛しました。この物語は、たとえ大きな成功を収めたとしても、傲慢になってはいけない、常に謙虚で慎重な態度を保つべきであることを教えてくれます。
Usage
用于形容人非常得意、自满的样子。
人が非常に得意で自己満足している様子を表すために使われます。
Examples
-
他考试得了第一名，真是扬扬得意。
tā kǎoshì déle dì yī míng, zhēnshi yáng yáng dé yì
彼は試験で1位を取り、本当に得意げだった。
-
他炫耀自己的成就，真是扬扬得意。
tā xuànyào zìjǐ de chéngjiù, zhēnshi yáng yáng dé yì
彼は自分の業績を誇示し、とても得意げだった。
-
他成功地完成了任务，感到扬扬得意。
tā chénggōng de wánchéngle rènwu, gǎndào yáng yáng dé yì
彼は任務を成功裏に完了し、非常に満足していた。