探头缩脑 探頭縮頸
Explanation
形容人胆小怕事，小心翼翼的样子。
小心で臆病な様子を表す。
Origin Story
在一个阴森森的古堡里，住着一对胆小的兄妹。一天晚上，他们听到楼上传来奇怪的声音，吓得哥哥紧紧地抱着妹妹，探头缩脑地向楼上望去。他们小心翼翼地移动脚步，生怕惊扰了古堡里的神秘生物。他们探头缩脑地穿过长长的走廊，来到楼上，发现原来是一只调皮的小猫在玩耍。虚惊一场后，兄妹俩不禁互相拥抱，庆幸没有发生什么危险。从此以后，他们决定不再探头缩脑，勇敢地面对生活中的挑战。
薄暗い古城には、臆病な兄妹が住んでいた。ある夜、階上から奇妙な音が聞こえてきて、兄は妹をぎゅっと抱きしめ、こっそりと上を見上げた。彼らは城の謎めいた生き物を驚かさないように、そーっと歩いた。長い廊下をこっそりと抜け、階上にたどり着くと、そこにはいたずら好きな子猫が遊んでいるだけだった。驚きが落ち着いた後、兄妹は抱き合って、危険がなかったことに安堵した。それ以来、彼らは臆病になるのをやめ、人生の困難に勇敢に立ち向かうことを決めた。
Usage
用于形容人胆小怕事，小心翼翼的样子。
人が臆病で用心深い様子を表すために使われます。
Examples
-
他偷偷地探头缩脑地向外张望。
tā tōutōu de tàn tóu suō nǎo de xiàng wài zhāngwàng。
彼は警戒してこっそり外を覗いた。
-
看见老师来了，孩子们都探头缩脑的躲了起来。
kànjiàn lǎoshī lái le, háizimen dōu tàn tóu suō nǎo de duǒ le qǐlái。
先生がいるのを見て、子どもたちはこっそりと身を隠した。