改辕易辙 改轅易轍
Explanation
比喻改变原来的方向、态度或方法。
元の方向、態度、または方法を変えることを意味します。
Origin Story
话说春秋战国时期，有一位名叫子高的将军，他曾经率领军队取得过辉煌的战绩。然而，在一次重要的战役中，他却因为坚持使用老旧的战术而惨败。这场失败让子高认识到，时代在变，如果墨守成规，只会走向灭亡。于是他痛定思痛，认真研究了敌军的作战方法，并结合自身的实际情况，制定了一套全新的作战计划。这套作战计划，充分利用了敌军的弱点，并巧妙地规避了自己的短板。最终，在接下来的战斗中，子高率领军队取得了决定性的胜利，成功地扭转了局势。从此，子高便以“改辕易辙”的典故，告诫后人要勇于创新，要适应变化，才能在竞争激烈的时代立于不败之地。
古代中国の戦国時代、数々の輝かしい勝利を収めた子高という将軍がいました。しかし、ある重要な戦いで、彼は時代遅れの戦術に固執したため、大敗を喫します。この敗北は、時代は変わり、古いやり方に固執すれば滅亡するだけだということを子高に気づかせました。そこで彼は敵の作戦を綿密に調査し、全く新しい作戦計画を立てました。この計画は、敵の弱点を巧みに利用し、同時に自らの欠点を巧みに回避していました。その結果、続く戦いでは、子高率いる軍隊は決定的な勝利を収め、戦況を一変させました。それ以来、子高は「改轅易轍」の故事を用いて、後世の人々に、競争の激しい時代を生き抜くためには、革新と変化への適応が不可欠であると説いてきました。
Usage
常用作谓语、宾语；指改变原来的态度和做法。
述語または目的語としてよく用いられます。元の態度や方法を変えることを意味します。
Examples
-
他痛改前非，改辕易辙，重新做人。
ta tonggai qianfei, gai yuan yi zhe, chongxin zuoren
彼は過去の過ちを悔い改め、新しい道を歩み始めた。
-
公司决定改辕易辙，尝试新的营销策略。
gongsi jueding gai yuan yi zhe, changshi xin de yingxiao celue
会社は方針転換し、新たなマーケティング戦略を試みることにした。