文武全才 Wén Wǔ Quán Cái 文武両道

Explanation

文武全才指的是文才和武功都具备的人。形容人既有文学才华，又有军事才能。

文武全才とは、文才と武芸の両方を兼ね備えた人のことを指す。文才と武芸の両方を持っている人を形容する言葉である。

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮便是文武全才的典范。他不仅精通天文地理、奇门遁甲，能运筹帷幄之中，决胜千里之外，而且精通琴棋书画，文采斐然，留下了许多千古传诵的名篇佳作。他少年时隐居隆中，潜心学习，博览群书，练就了过人的才智和胆识。后来，刘备三顾茅庐，请他出山辅佐，诸葛亮便凭借着他的文武全才，辅佐刘备建立了蜀汉政权，为蜀汉的稳定和发展做出了巨大贡献。他的故事至今仍被人们传颂，激励着一代又一代人。他不仅是军事战略家，也是杰出的政治家和文学家，其智慧和才能至今令人敬佩。他的一生，是文武全才的完美体现，更是中华民族优秀传统文化的宝贵财富。

huà shuō sān guó shí qī, shǔ hàn chéng xiàng zhū gě liàng biàn shì wén wǔ quán cái de diǎn fàn. tā bù jǐn jīng tōng tiān wén dì lǐ, qí mén dùn jiǎ, néng yùn chóu wéi wò zhī zhōng, jué shèng qiānlǐ zhī wài, ér qiě jīng tōng qín qí shū huà, wén cǎi féi rán, liú xià le xǔ duō qiāngu chuan sòng de míng piān jiā zuò. tā shào nián shí yǐn jū lóng zhōng, qián xīn xué xí, bó lǎn qún shū, liàn jiù le guò rén de cái zhì hé dǎn shí. hòu lái, liú bèi sān gù máo lú, qǐng tā chū shān fǔ zuǒ, zhū gě liàng biàn píng jiè zhe tā de wén wǔ quán cái, fǔ zuǒ liú bèi jiàn lì le shǔ hàn zhèng quán, wèi shǔ hàn de wěndìng hé fā zhǎn zuò chū le jù dà gòng xiàn. tā de gù shì zhì jīn réng bèi rén men chuán sòng, jī lì zhe yī dài yòu yī dài rén. tā bù jǐn shì jūn shì zhàn lǜ jiā, yě shì jié chū de zhèng zhì jiā hé wén xué jiā, qí zhìhuì hé cái néng zhì jīn lìng rén jìng pèi. tā de yī shēng, shì wén wǔ quán cái de wán měi tǐ xiàn, gèng shì zhōng huá mín zú yōu xiù chuán tǒng wén huà de bǎo guì cái fù.

三国時代、蜀漢の丞相・諸葛亮は文武全才の典型例である。彼は天文地理、奇門遁甲に精通し、帷幄の中で千里の戦いを制するだけでなく、琴棋書画にも精通し、文才に秀で、多くの名作を残した。若い頃は隆中で隠遁生活を送り、勉学に励み、多くの書を読み、並外れた知力と勇気を磨いた。後に劉備が三顧の礼で彼を招聘し、諸葛亮は文武両道の才能で劉備を補佐し、蜀漢政権の建設と発展に多大な貢献をした。彼の物語は現在も人々に語り継がれ、世代を超えて人々を鼓舞し続けている。彼は軍事戦略家であると同時に、優れた政治家、文学家であり、その知恵と才能は今日でも人々の尊敬を集めている。彼の人生は、文武全才の完璧な体現であり、中国民族の優れた伝統文化の貴重な財産でもある。

Usage

用来形容人既有文才，又有武略。多用于褒义。

yòng lái xíng róng rén jì yǒu wén cái, yòu yǒu wǔ lüè. duō yòng yú bāo yì.

文才と武略の両方を兼ね備えた人物を表す際に用いられる。多くは肯定的な意味で用いられる。

Examples

• 诸葛亮文武双全，足智多谋。

  zhū gě liàng wén wǔ shuāng quán, zú zhì duō móu

  諸葛亮は文武両道に優れ、知略に富んでいた。

• 他文武全才，深得皇帝信任。

  tā wén wǔ quán cái, shēn dé huáng dì xìn rèn

  彼は文武両道に秀でており、皇帝の信頼を勝ち得ている。

Related Idioms

• 文武双全

• 能文能武

• 多才多艺

Opposite Idioms

• 一窍不通

• 徒有虚名