新仇旧恨 新旧の恨み
Explanation
新仇旧恨指新生的仇恨和以前就有的仇恨一起涌上心头，形容仇恨很深。
新しい恨みと古い恨み。深い恨みを表す。
Origin Story
话说江南小镇上，世代居住着两家姓氏：张家和李家。张家以经商起家，富甲一方；李家则世代务农，家境清贫。两家本无瓜葛，直到几十年前，张家祖上与李家发生了一场土地纠纷。张家仗着财势，强占了李家祖传的一块良田。李家为此含冤多年，世代记恨张家。时间过去了几十年，这笔新仇旧恨却一直积累着，如同山峦一般压在李家后人的心头。如今，张家后人张大财，依旧仗势欺人，对李家后人百般刁难。一次偶然的机会，张大财得知李家后人李小二在城里经商发了财，便想方设法要吞并李家的产业。于是，新仇旧恨在两家间再次激化，一场新的争斗即将上演。而这故事，也正是这新仇旧恨的最佳写照。
中国南部の小さな町に、張家と李家の2つの家が代々住んでいました。張家は商売で財を成しましたが、李家は代々農民で貧しいままでした。2つの家族は、数十年前まで、張家の先祖と李家の先祖が土地の争いを起こすまで、何の関係もありませんでした。張家は権力を使って、李家の代々受け継がれてきた土地を奪いました。この不正は李家の恨みを燃え上がらせ、その憎しみは何十年も続きました。そして今、何年も経った後も、張家の末裔である張大財は、李家の末裔をいまだにいじめ抜いています。彼は李家の末裔である李小二が商売で成功したことを知り、彼の富を奪おうとします。こうして、2つの家族間の古い恨みと新しい恨みが再び燃え上がり、新しい紛争が勃発しようとしています。「新仇旧恨」という表現を完璧に例えています。
Usage
用于形容仇恨很深。
深い恨みを表すのに使われます。
Examples
-
他与李家世代为仇，如今又添新仇旧恨，真是冤家路窄！
ta yu li jia shidai wei chou,ru jin you tian xin chou jiu hen,zhen shi yuan jia lu zhai! zhe xin chou jiu hen,jia qi lai jian zhi mei fa huo le!
彼と李家は代々不仲で、今度は新たな恨みが加わった。本当に運が悪い！
-
这新仇旧恨，加起来简直没法活了！
古くからの恨みと新たな恨みは、合わせて耐え難いものだ！