无可如何 どうしようもない
Explanation
表示对某种情况毫无办法，无可奈何。
特定の状況に対処する手段がなく、どうすることもできないという意味です。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位善良的老农，他一生勤勤恳恳，靠着种植庄稼为生。然而，一场突如其来的洪水，冲毁了他的田地，将他辛辛苦苦积累下来的粮食全部冲走。面对这突如其来的灾难，老农无可奈何，只能眼睁睁地看着自己的家园被洪水吞噬。村里的人们纷纷伸出援手，帮助老农重建家园，老农心里充满了感激。洪水退去后，老农重新播种，期待着来年丰收。尽管遭遇了巨大的损失，但他并没有放弃希望，而是选择重新开始，用自己的双手创造美好的未来。
昔々、人里離れた山村に、一生懸命働き、作物を育てて生計を立てていた親切なお百姓が住んでいました。ところが、突然の洪水で彼の畑は破壊され、苦労して蓄えた食料はすべて流されてしまいました。この突然の災害に直面し、老農は何もできず、ただ自分の家が洪水に飲み込まれるのをじっと見ていることしかできませんでした。村の人々は皆手を差し伸べ、老農の家再建を手助けしました。洪水が引いた後、老農は再び種をまき、来年の豊作を期待しました。大きな損失を被ったにもかかわらず、彼は希望を捨てずに、やり直すことを選び、自分の手でより良い未来を築きました。
Usage
多用于叙述事情没有办法解决的场合。
主に、解決できない状況を説明する際に使用されます。
Examples
-
面对突如其来的困难，他觉得无可奈何。
miànduì tū rú qǐ lái de kùnnán, tā juéde wúkě nàihé
突然の困難に直面して、彼はどうしようもなかったと感じた。
-
局势已定，我们对此也无可如何。
júshi yǐ dìng, wǒmen duì cǐ yě wúkě rúhé
事態は既定路線であり、これに対して私たちは何もできない。
-
眼看着就要失败了，他却无可如何。
yǎn kànzhe jiù yào shībài le, tā què wúkě rúhé
失敗寸前だったのに、彼はどうしようもなかった。