有头有尾 頭も尻尾もある
Explanation
指事情有始有终，完整周全。
物事にはじまりと終わりがあり、完全で包括的なことを指します。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫小明的木匠。小明技艺精湛，每件作品都做得有头有尾，一丝不苟。他做的木椅，从椅脚到椅背，每一个细节都处理得非常完美，结实耐用，深受村民喜爱。一天，村长来请他帮忙修理村里的古庙。古庙年久失修，很多地方都破损严重。小明毫不犹豫地接下了这个任务，他先仔细检查了古庙的损坏情况，然后制定了详细的修复方案，从地基到屋顶，从梁柱到雕刻，他都认真对待，每一个步骤都做到一丝不苟。经过几个月的努力，古庙终于修复如初，焕然一新。村民们都对小明精湛的技艺和认真负责的态度赞不绝口，称赞他做事有头有尾，是一个值得信赖的好木匠。
昔々、小さな山村に、シャオミンという名の木工が住んでいました。シャオミンは熟練の職人であり、彼の作品はどれも細心の注意が払われ、完璧に仕上がっていました。彼が作った木の椅子は、脚から背もたれまで、細部まで完璧に仕上げられ、丈夫で長持ちし、村の人々から愛されていました。ある日、村長が村の古寺を修理するのを手伝ってくれるようにシャオミンに頼みました。古寺は老朽化し、多くの場所がひどく損壊していました。シャオミンはためらうことなくこの仕事を引き受けました。彼はまず古寺の損傷状況を注意深く調べ、次に詳細な修復計画を立てました。基礎から屋根、梁柱から彫刻まで、彼はすべてに真剣に取り組み、各ステップを綿密に実行しました。数ヶ月間の努力を経て、古寺はついに元の輝きを取り戻し、見違えるほど美しくなりました。村人たちは皆、シャオミンの卓越した技量と責任ある態度を絶賛し、彼の徹底的な仕事ぶりと信頼性を称えました。
Usage
形容做事有始有终，完整周全。
明確な始まりと終わりがあり、完全で包括的な何かを説明するために使われます。
Examples
-
他的报告有头有尾，条理清晰。
tadebaogaoyoutouyouwei,tiaoli qingxi.
彼のレポートは、頭が良く整理されていて、完全です。
-
这篇文章有头有尾，读起来很舒服。
zhezhiwenzhangyoutouyouwei,du qilai hen shufu
この記事は、良く書かれており、明確な始まりと終わりがあります。