有始有终 有始有終
Explanation
指做事有头有尾，坚持到底。
物事を最初から最後までやり遂げることを指す。
Origin Story
春秋时期，一位名叫子路的学生向孔子请教如何做人做事。孔子说：“做任何事情都要有始有终，就像种植庄稼一样，必须先播种，再精心培育，最后才能收获果实。如果中途放弃，就什么也得不到。 子路深以为然，他谨记老师的教诲，无论做什么事情都认真负责，从不半途而废。有一次，他要建造一座新房子。他亲自动手，从选材、设计到施工，每一个环节都认真对待，日夜操劳，终于建成了一座漂亮结实的新房。 他的朋友们都很佩服他，说他做事有始有终，是一个值得信赖的人。子路笑着说：‘这都是老师教我的。’ 后来，子路在仕途上也取得了很大的成就，这都因为他做事有始有终，从不轻言放弃。他的事迹被后人传颂，成为为人处世的一个典范。
春秋時代、子路という生徒が孔子の元を訪れ、人としてどう生きるべきか、どう働くべきかを尋ねた。孔子はこう答えた。「どんなことでも、始めから終わりまでやり遂げなさい。農作物を作るのと同じです。まず種をまき、丁寧に育て、そして収穫を迎える。途中で諦めれば、何も得られない。 子路は深く感銘を受け、師の教えを心に刻んだ。どんな仕事にも真摯に取り組み、途中で投げ出すことは決してなかった。ある時、彼は新しい家を建てようと決めた。材料選びから設計、施工まで、すべてを自身の手で行い、細部まで気を配り、昼夜を問わず働き続け、ついに美しく丈夫な家が完成した。 友人たちは彼を賞賛し、どんな仕事も始めから終わりまでやり遂げる信頼できる人だと褒め称えた。子路は微笑んでこう答えた。「これはすべて、師の教えのおかげです。」 その後、子路は政治の世界でも大きな成功を収めたが、それも彼の人生の全てに、始めから終わりまで全力を尽くしてきたからこそである。彼の行いは後世に語り継がれ、模範的な生き方として人々に敬われるようになった。
Usage
用来形容做事认真、坚持到底，也用来赞扬人有毅力、能坚持完成任务。
物事をきちんと最後までやり遂げる人を形容する際に使われ、また、粘り強く任務をやり遂げる人を賞賛する際にも用いられる。
Examples
-
他做事有始有终，值得我们学习。
tā zuòshì yǒushǐyǒuzhōng, zhídé wǒmen xuéxí
彼は物事を最初から最後までやり遂げるので、私たちが見習うべきだ。
-
学习要坚持，有始有终，才能取得成功。
xuéxí yào jiānchí, yǒushǐyǒuzhōng, cáinéng qǔdé chénggōng
勉強は継続することが大切で、始めと終わりがあれば成功できる。