有始无终 有始無終
Explanation
比喻有开头没结尾，做事不能坚持到底。
物事を始めるが、最後までやり遂げないことを意味する。
Origin Story
从前，有个年轻人名叫阿力，他天资聪颖，对各种技艺都充满好奇。他先学习绘画，起初画得栩栩如生，但他很快厌倦了，又开始学习书法，练习了一段时间后，觉得枯燥乏味，便丢下笔墨，转而学习音乐，学习了一段时间后，对音乐也失去了兴趣，又去学习木匠活，如此反复，始终没有一门技艺学有所成。有一天，一位老木匠看见了阿力，感叹道：“你这样有始无终，终将一事无成啊！”阿力羞愧地低下了头，他知道老木匠说的是对的。他静下心来思考自己的人生，明白了坚持的重要性。于是他选择了木匠这一行，从此潜心学习，最终成为了一位技艺精湛的木匠师傅。
昔々、アリという名の若い男がいました。彼は才能があり、さまざまな芸術に興味を持っていました。彼は絵を描くことから始め、最初は素晴らしい作品を作りました。しかしすぐに興味を失い、書道に転向しました。しばらくすると、書くことが退屈になり、音楽を追求するためにそれをやめました。再び、彼はやる気をなくし、大工の修行を始めました。彼はこのように何度も職業を変えましたが、どの芸術においても本当に成功することはありませんでした。ある日、老工匠がアリを見て彼に言いました。「あなたのように気まぐれでは、決して何も達成できないだろう。」アリは恥ずかしく思い、老工匠の言葉の知恵を悟りました。彼は自分の生活について考え始め、忍耐の重要性を理解しました。彼は大工の仕事を選び、自分の仕事に専念し、最終的には熟練した大工の親方になりました。
Usage
用于形容做事不能坚持到底，半途而废。
物事を最後までやり遂げず、途中で諦めてしまうことを描写するために使われます。
Examples
-
他做事总是三天打鱼两天晒网，有始无终。
ta zuoshi zongshi santian dayu liangtian shai wang, youshi wuzhong
彼はいつも物事を中途半端に終わらせてしまう。
-
这个计划有始无终，最终失败了。
zhege jihua youshi wuzhong, zhongjiu shibai le
このプロジェクトは最初から失敗する運命にあった。これは始まりがあって終わりがない典型的な例だ。