查无实据 根拠がない
Explanation
指事情没有确实的证据或根据。
何かについて確かな証拠や根拠がないことを意味する。
Origin Story
县衙里，一位官员正审理一起盗窃案。原告声泪俱下，描述了被盗过程，但证据不足。被告则矢口否认，巧舌如簧。经过一番调查，县令无奈地宣布：“查无实据，本案撤销！”原告失望至极，被告则暗自窃喜，但他并不知道，真正的罪犯正躲在暗处，冷笑连连。 此事之后，县令引以为戒，更加注重证据收集的重要性。他下令加强县衙的侦察能力，并对所有案件进行更严格的审查。他相信，只有严谨的证据，才能维护公平正义，才能让法律的尊严得到维护。 从此，县里案件的侦破率大大提高，百姓们也更加安心。他们知道，法律的眼睛是雪亮的，正义终将得到伸张。
郡役所に於いて、役人が窃盗事件を審理していた。原告は涙を流し、盗難の様子を説明したが、証拠が不十分だった。被告は全てを否定し、弁舌さわやかだった。調査の後、役人は諦めてこう宣言した。「証拠がない、この事件は取り下げる！」原告はひどく落胆し、被告はこっそりと喜んでいたが、真犯人は闇に潜んで、冷笑を繰り返していることを知らなかった。 この出来事の後、役人はこれを戒めとし、証拠収集の重要性をより重視するようになった。彼は郡役所の捜査能力の強化を命じ、全ての事件をより厳格に審査するよう指示を出した。彼は、厳格な証拠だけが公平な正義を守り、法律の尊厳を維持できると信じていた。 それ以来、郡の事件解決率は大幅に向上し、住民もより安心して暮らせるようになった。彼らは、法律の目は鋭く、正義は必ず実現すると知っている。
Usage
主要用于说明某件事情缺乏证据或根据。常用于法律、新闻报道等正式场合。
主に、何かが証拠や根拠を欠いていることを示すために使用される。法律やニュース報道などの正式な場面でよく使われる。
Examples
-
警方调查后，宣布此案查无实据。
jingfang diaocha hou, xuanbu ci'an cha wu shiju
警察の捜査後、この事件は根拠がないと発表された。
-
他的说法查无实据，不足为信。
tade shuofǎ chá wú shíjù, bù zú wèi xìn
彼の発言は根拠がなく、信用できない。
-
经过仔细核实，该指控查无实据。
jingguo zǐxì héshí, gài zhǐkòng chá wú shíjù
綿密な検証の結果、その告発は根拠がないことが分かった。