横扫千军 横掃千軍
Explanation
形容军队气势凶猛，所向披靡，战胜一切敌人。
勢いが強く、敵を次々と打ち破る軍隊の様子を表す。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云，在长坂坡单骑救主，七进七出，杀敌无数，其勇猛之势，如同横扫千军，势不可挡，最终成功救出刘备及阿斗。又如诸葛亮六出祁山，虽未最终成功，但其雄兵百万，每每出兵，敌军闻风丧胆，可见其横扫千军之势。
三国時代、蜀漢の名将趙雲は、長坂坡で単騎で主君を救出し、七進七出、無数の敵を討ち取った。その勇猛さは、千軍を横掃する勢いであり、劉備と阿斗を無事に救出した。また、諸葛亮の六出祁山も、最終的に成功しなかったものの、百万の大軍を率い、敵軍は風聞に怯えたという。
Usage
形容军队实力强大，势不可挡。
軍隊の実力と、勢いが止まらないことを表す。
Examples
-
他率领的军队横扫千军，势不可挡。
ta shuiling de jundui hengsao qianjun, shibukedang
彼の軍隊は千軍を横掃し、勢い止まらなかった。
-
这场战役中，我军横扫千军，取得了决定性胜利。
zhe chang zhan yi zhong, wo jun hengsao qianjun, qude le juedingxing shengli
この戦いで、我軍は敵を横掃し、決定的な勝利を得た。