烟消火灭 煙が消え火が消える
Explanation
烟云消散，火光熄灭。比喻事物彻底消灭。
煙が消え、火が消える。物事が完全に消滅したことを比喩的に表現する。
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位年迈的隐士。他一生致力于修炼，追求内心的平静。然而，村子里最近出现了一股邪恶势力，他们使用诡异的法术，带来了无尽的灾难。房屋倒塌，庄稼枯萎，村民们陷入了深深的恐惧之中。隐士决定挺身而出，运用毕生的修炼成果，与邪恶势力对抗。一场惊天动地的战斗就此展开，隐士凭借高强的法力，与邪恶势力斗智斗勇，最终将邪恶势力彻底消灭，村子里恢复了往日的宁静，邪恶的势力烟消火灭了。
むかしむかし、遠く離れた山村に、老いた隠者が住んでいました。彼は生涯をかけて修行に励み、心の平穏を求めていました。ところが最近、村に邪悪な勢力が現れ、妖術を使って村に災いをもたらしました。家屋は倒壊し、作物は枯れ、村人たちは深い恐怖に陥りました。隠者は立ち上がり、生涯をかけて培ってきた力を使い、邪悪な勢力と戦いました。壮絶な戦いが繰り広げられ、隠者は強力な法力で邪悪な勢力と戦い抜き、ついに完全に滅ぼしました。村はかつての平和を取り戻し、邪悪な勢力は跡形もなく消え去りました。
Usage
用于形容事物彻底消失、灭亡。
物事が完全に消滅または滅亡したことを説明するために使用されます。
Examples
-
这场风波终于烟消火灭了。
zhe chang fengbo zhongyu yanxiao huomie le.
この騒動はついに終息した。
-
这场战争最终烟消火灭。
zhe chang zhanzheng zhongjiu yanxiao huomie
この戦争は最終的に終結した。