玉堂金马 玉堂金馬
Explanation
玉堂金马指汉代的宫殿和宫门，后比喻才学出众而富贵显达。
漢代の宮殿と門を指し、後に優れた才能と富貴を象徴する比喩として使われるようになった。
Origin Story
话说大唐盛世，长安城内人才济济。一位名叫李白的年轻书生，从小饱读诗书，才华横溢，一心想要金榜题名，为国效力。他屡试不第，心中虽然沮丧，但从未放弃自己的理想。一次偶然的机会，他结识了当朝宰相张九龄，张九龄被他的才华深深吸引，大力推荐他进入朝廷。李白从此走上了仕途，步步高升，最终位列朝堂，名满天下，实现了“玉堂金马”的梦想，他常常想起那些年寒窗苦读的时光，感激张九龄的知遇之恩，并且时刻告诫自己要怀抱赤诚之心，为国家和人民服务。他以自己的经历鼓励许多怀才不遇的年轻人，要坚持梦想，永不放弃。
唐の盛世、長安の街は人材にあふれていました。李白という名の若い書生は、幼い頃から読書に親しみ、並外れた才能を持っていました。彼は科挙に合格し、国に仕えることを強く願っていました。何度も試験に失敗しましたが、決して夢を諦めませんでした。ある時、彼は当時の宰相、張九齢と知り合いました。張九齢は李白の才能に感銘を受け、彼を朝廷に推薦しました。李白はこうして官途に上がり、着実に昇進し、ついに朝廷の高官となり、全国的に名声を博しました。「玉堂金馬」の夢を実現したのです。彼は何度も勉強に励んだ日々を思い起こし、張九齢の恩に感謝しました。そして常に、誠実な気持ちで国と民のために仕えようと心に誓いました。彼は自分の経験を活かし、まだ自分の居場所を見つけられない多くの才能ある若者を励まし、夢を追い求め、決して諦めないようにと促しました。
Usage
玉堂金马常用来形容人功成名就，富贵显达。
それはしばしば、人の成功と富を形容するために用いられる。
Examples
-
他年少有为，二十几岁就位居玉堂金马，令人羡慕不已。
ta nianshao youwei, ershi jisuiji jiu weiju yutang jinma, ling ren xianmu buyi
彼は若くして有能であり、20代で玉堂金馬の地位に就いたことは、人々の羨望の的となった。
-
凭借过人的才华和努力，他最终走进了玉堂金马，实现了自己的理想。
pingjie guoren de caihua he nuli, ta zhongyu zou jinle yutang jinma, shixianle ziji de lixiang
並外れた才能と努力により、彼は最終的に高い地位に就き、理想を実現した。