由衷之言 心からの言葉
Explanation
发自内心的言语；真诚的话语。
心からの言葉；誠実な言葉。
Origin Story
老张是一位德高望重的村长，他一生为村民操劳，深受爱戴。村里要修路，需要大家捐款。有人捐的多，有人捐的少，有人甚至一分钱也不肯捐。老张看着大家，心里很不是滋味。他走到村口的大树下，望着远方，沉思良久，然后对大家说："乡亲们，我知道大家日子都不容易，但是这条路关系到我们村子的未来，关系到子孙后代。我老张虽然没有什么文化，但我这心里话是真心的，修路是我们共同的心愿，我希望大家能慷慨解囊，为我们村子的发展贡献一份力量。"说完，老张从口袋里掏出自己攒下的所有积蓄，整整一千块钱，放在了捐款箱里。他的话语朴实无华，却充满了真情实感，深深地打动了在场的所有人。大家纷纷慷慨解囊，最终筹集到了足够的资金，修建了那条期望已久的水泥路。
老張は村で尊敬される村長で、生涯村人たちの為に働き、深く慕われていた。村では道路を建設する必要があり、そのためには皆からの寄付が必要だった。多く寄付する者もいれば、少なく寄付する者もいた。全く寄付しない者もいた。老張は皆を見て、心が痛んだ。村の入り口の大木の下まで行き、遠くを見つめながらしばらく考え込んだ後、皆にこう言った。「皆さん、生活は容易ではないと承知しています。しかし、この道路は私たちの村の将来、そして子孫の世代に関係しています。私、老張は教養がないですが、心からの言葉です。道路建設は私たちの共通の願いです。どうか皆さんが寛大になり、私たちの村の発展に力を貸してください。」そう言って、老張は懐から貯めていた全財産、1000元を寄付箱に入れた。彼の言葉は飾り気なく質素だったが、深い愛情に満ち溢れ、そこにいた全員を感動させた。皆が進んで寄付し、最終的に十分な資金が集まり、待ち望まれていた道路が建設された。
Usage
常用来形容说话真诚、发自内心。
誠実で心からの言葉を表現する際に用いられる。
Examples
-
他说的每一句话都是由衷之言，令人信服。
tā shuō de měi yījù huà dōu shì yóu zhōng zhī yán, lìng rén xìnfú
彼の言葉はどれも心からのものであり、説得力があった。
-
这番话，饱含着我对你的由衷之言，希望你能够理解。
zhè fān huà, bǎo hán zhe wǒ duì nǐ de yóu zhōng zhī yán, xīwàng nǐ nénggòu lǐjiě
この言葉は心からのものです、どうか理解してください。