言不由衷 心にもない言葉
Explanation
言不由衷是指说话不是从内心发出的，言行不一，并非真心实意。它体现了一种虚伪、不真诚的状态。
言不由衷とは、言葉が心から発せられておらず、言行不一致で、心からではないことを意味します。偽善と不誠実の状態を表しています。
Origin Story
春秋时期，郑庄公为了巩固自己的地位，表面上对周天子毕恭毕敬，言听计从，暗地里却不断扩张自己的势力，最终吞并了大量的土地。他表面上的忠诚和顺从，不过是掩盖野心的手段，他的言行完全不由衷。周天子对他表面上的顺从深信不疑，最终落入了郑庄公精心设计的圈套。这个故事体现了“言不由衷”的含义：话语并非出自内心，而是为了达到某种目的而故意为之。郑庄公的成功，并非依靠真诚，而是依靠他高超的权谋策略和对人性的深刻了解。他善于利用他人的信任，并巧妙地利用“言不由衷”来达到自己的目的，这在一定程度上也反映出当时政治斗争的残酷与复杂。
春秋時代、鄭庄公は自分の地位を固めるために、周の天子に対して表面上はへりくだり、言うことを聞き従うふりをした。しかし、陰では勢力を拡大し続け、最終的に多くの土地を併合した。彼の表面上の忠誠心と服従は、野心を隠すための手段に過ぎなかった。彼の言動は全く心からではなかった。周の天子はその表面上の従順を深く信じており、最終的に鄭庄公が巧みに仕掛けた罠にはまった。この物語は、「言不由衷」の意味を示している。言葉は心からではなく、ある目的を達成するために意図的に発せられたものである。鄭庄公の成功は誠実さではなく、彼の卓越した政治戦略と人間の性質への深い理解に基づいていた。彼は他人の信頼を巧みに利用し、「言不由衷」を巧みに操って自分の目的を達成した。これはある程度、当時の政治闘争の残酷さと複雑さを反映している。
Usage
形容说话不是出自真心，心口不一。常用于批评别人虚伪、不真诚。
心から出ていない言葉、偽善的で不誠実な言葉を表す。他人の偽善や不誠実を批判する際に用いられることが多い。
Examples
-
他表面上答应了，其实言不由衷。
tā biǎomiànshàng dāying le, qíshí yán bù yóu zhōng
表面上承諾したものの、実際には心から思っていなかった。
-
她强颜欢笑，言不由衷地说了句‘没事’。
tā qiángyán huānxiào, yán bù yóu zhōng de shuō le jù ‘méishì’
無理に笑顔を作って、「大丈夫」と不誠実に言った。
-
领导的赞扬虽然热情洋溢，但却言不由衷，听起来令人不舒服。
lǐngdǎo de zànyáng suīrán rèqíng yángyì, dàn què yán bù yóu zhōng, tīng qǐlái lìng rén bù shūfu
上司の賞賛は熱心であったが、不誠実で、聞いていて不快だった。