画龙点睛 画竜点睛
Explanation
比喻在关键处添加精彩的语句或细节，使文章或讲话更生动有力。
文章やスピーチの重要な部分に鮮やかな描写を加えることで、より生き生きと効果的にする比喩表現。
Origin Story
南朝梁代著名画家张僧繇，技艺高超，善于画龙。梁武帝在金陵建安乐寺，请他画壁画。张僧繇画了四条栩栩如生的龙，但都未点眼睛。有人问他为什么，他说：“点睛之后，龙就会飞走。”人们半信半疑，坚持要他点上龙眼。张僧繇提起笔，先给两条龙点上了眼睛，顿时雷声大作，两条龙腾云驾雾，直冲云霄，飞走了。另外两条龙因为没有点睛，仍然留在墙壁上。这个故事说明，有时候在关键之处加一笔，就能起到意想不到的效果，使作品更显精彩。这就像写文章一样，如果能够在关键处抓住重点，用精辟的语言点明主旨，就能使文章更加生动传神，引人入胜。
南朝梁の有名な画家、張僧繇は、龍の絵を描くことに長けていました。梁武帝は金陵の安楽寺に壁画を描かせるために彼を依頼しました。張僧繇は、生き生きとした4匹の龍を描きましたが、どれも目が描かれていませんでした。なぜ目を描かないのかと尋ねられると、彼はこう答えました。「目を描いたら、龍は飛び去ってしまうだろう。」人々は半信半疑でしたが、どうしても目を描いてほしいと主張しました。張僧繇は筆を取り、まず2匹の龍に目を描きました。すると、突然雷鳴が轟き、2匹の龍は雲に乗って天に昇っていってしまいました。残りの2匹の龍は、目が描かれていなかったため、壁に残ったままでした。この物語は、重要な部分に一筆加えるだけで、思いがけない効果を生み出し、作品をより魅力的にできることを示しています。
Usage
用于比喻在关键处添加点睛之笔，使整体更完美。
重要な点を付け加えることで全体像がどのように向上するかを示すために使われます。
Examples
-
他的文章，恰到好处地运用比喻，真是画龙点睛之笔。
tā de wénzhāng, qià dào hǎochù de yòngyùn bǐyù, zhēnshi huà lóng diǎn jīng zhī bǐ.
彼の文章は、比喩を的確に使っており、まさに画竜点睛である。
-
这篇论文，虽然论证严密，但缺乏生动形象的例子，可谓画龙点睛之处不足。
zhè piān lùnwén, suīrán lùnzèng yánmì, dàn quēfá shēngdòng xíngxiàng de lìzi, kěwèi huà lóng diǎn jīng zhī chù bùzú
この論文は、論証は厳密だが、生きた例が不足しており、画竜点睛のところが不十分であると言える。