监守自盗 監守自盗
Explanation
指自己看管财物的人，偷偷地把财物偷走。比喻人身居要职，却乘机中饱私囊。
自分が管理する財物をこっそり盗むことを指す。要職に就きながら私腹を肥やす者の比喩。
Origin Story
唐朝时期，杨炎因家族以孝出名而被唐德宗选拔为宰相。他上任后，由于个人恩怨，处理朝政时带有很强的个人感情色彩，引起了朝中大臣的不满。宰相卢杞抓住机会，向唐德宗弹劾杨炎，说他强迫官吏代卖私第，高估房价，还监守自盗。唐德宗大怒，下令处死杨炎。这个故事告诉我们，身居高位更要廉洁奉公，否则必将受到惩罚。
唐の時代、楊炎は家族の孝行で知られていたため、徳宗皇帝によって宰相に任命されました。しかし、就任後、個人的な怨恨から政治を感情的に行い、朝臣たちの不満を買いました。盧杞宰相はその機会を捉え、楊炎が私邸を強制的に売却させ、価格を吊り上げ、さらに私物を横領したと徳宗皇帝に告発しました。徳宗皇帝は激怒し、楊炎を処刑するよう命じました。この物語は、高い地位にある者は、なおさら廉潔で職務に忠実であるべきことを示しています。そうでなければ、罰せられるでしょう。
Usage
形容在职守期间，盗窃自己看管的财物。多用于贬义。
職務中に自分が管理している財物を盗むことを表す言葉。多くは貶める意味で使われる。
Examples
-
他身为仓库管理员，却监守自盗，最终被发现绳之以法。
ta shen wei cangku guanliyuan, que jianshou zidao, zhongjiu bei faxian shengzhiyifa.
彼は倉庫管理者でしたが、横領し、最終的に逮捕されて罰せられました。
-
这家公司内部管理混乱，屡屡发生监守自盗的事件。
zhe jia gongsi neibu guanli hunluan, lv lv fasheng jianshou zidao de shijian.
その会社は内部管理が混乱しており、管理職による横領事件が繰り返し発生していました。