矢志不摇 揺るぎなく
Explanation
比喻立志坚定，决不改变。
意志が強く、決して変わらないことを表す。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的书生，自幼聪颖过人，立志要考取功名，为国效力。然而，科举考试竞争激烈，李白屡试不第，但他从未灰心丧气，依然坚持不懈地学习，潜心苦读。即使遭受了嘲讽和打击，李白也矢志不摇，从未动摇过自己的理想信念。他深知，只有坚持不懈的努力，才能实现自己的目标。于是，他更加勤奋地学习，博览群书，并不断提升自己的能力。最终，经过多年的努力，李白终于在科举考试中金榜题名，实现了自己的梦想。他的故事激励着一代又一代人，成为人们心中追求梦想的典范。
唐の時代に、李白という名の学者がおりました。幼い頃から聡明で、科挙試験に合格して国家に貢献することを志していました。しかし、科挙試験は競争が激しく、李白は何度も不合格となりました。それでも彼は決して諦めることなく、熱心に勉強を続けました。嘲笑や挫折にあっても、李白は揺るぎない意志で、自分の理想を貫き通しました。彼は、不断の努力だけが目標達成への道であることを知っていました。そのため、彼はさらに熱心に学び、多くの書物を読み、能力を高め続けました。そして、長年の努力の末、李白はついに科挙試験に合格し、夢を叶えました。彼の物語は、世代を超えて人々を鼓舞し、夢を追いかける模範となっています。
Usage
作谓语、状语；多用于书面语。
述語または副詞として用いられる。主に書面語で使用される。
Examples
-
他矢志不移地追求自己的梦想。
tā shǐ zhì bù yí de zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng.
彼は揺るぎなく自分の夢を追いかけている。
-
面对困难，她矢志不摇，继续前进。
miàn duì kùnnan, tā shǐ zhì bù yáo, jìxù qiánjìn
困難に直面しても、彼女は揺るがない意志で前進した。