确凿不移 確固たる
Explanation
指事实确实可靠，不容置疑。
事実が確かで、疑う余地がないことを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因其才华横溢，广受人们的敬仰。然而，朝廷中却有人嫉妒他的才华，对他进行诽谤，说他贪污受贿，中饱私囊。一时间，各种流言蜚语甚嚣尘上，李白的名声受到了极大的损害。李白面对这些莫须有的指控，感到非常气愤和无奈。为了澄清自己的名誉，他决定向朝廷上书申诉。他在书信中详细列举了自己多年来的清廉行径，并提供了确凿的证据，证明那些诽谤他的言论纯属虚构。朝廷经过仔细调查，最终查明了真相，为李白平反昭雪。李白的清白得以恢复，而那些诽谤他的人，则受到了应有的惩罚。
唐の時代、李白という名の有名な詩人がいました。彼は並外れた才能で尊敬されていました。しかし、宮廷の役人は彼の才能を妬み、賄賂と横領で彼を中傷しました。噂が渦巻き、李白の名声は大きく傷つきました。これらの虚偽の告発に激怒し、落胆した李白は、自分の名を晴らすために宮廷に手紙を書くことにしました。手紙の中で、彼は長年の清廉潔白な行いを綿密に記述し、中傷が完全にでっち上げであることを証明する反論できない証拠を示しました。徹底的な調査の後、宮廷は真実を明らかにし、李白の名誉を回復させました。彼の良い名前は回復し、中傷者たちは当然の罰を受けました。
Usage
作谓语、定语、状语；指事实确实可靠，不容置疑。
述語、修飾語、副詞として使われます。事実が確実で、疑う余地がないことを指します。
Examples
-
他的说法确凿不移，不容置疑。
tā de shuōfǎ quèzáobùyí, bùróng zhìyí
彼の発言は確固としており、疑う余地がない。
-
证据确凿不移，足以证明他的清白。
zhèngjù quèzáobùyí, zúyǐ zhèngmíng tā de qīngbái
証拠は確固としており、彼の潔白を証明するのに十分だ。