神乎其神 神妙
Explanation
形容非常奇妙神秘，不可思议。
非常に神秘的で信じられないことを表す。
Origin Story
话说唐朝时期，长安城外有一座神秘的古寺，寺庙里住着一位德高望重的僧人，据说他拥有神奇的法力，能够预知未来，治病救人。人们都尊称他为“神僧”。一天，一位身患绝症的富商慕名而来，请求神僧救命。神僧闭目沉思片刻，然后从怀中掏出一颗闪闪发光的药丸，说道：“此药丸乃千年灵芝所炼，服下后便能药到病除。”富商接过药丸，半信半疑地吞了下去。片刻之后，富商竟然感觉浑身轻松，身上的病痛也消失了。他惊叹道：“神僧的法力真是神乎其神！”从此，神僧的名声更加远扬，越来越多的人前来求医问药，神僧也用他神乎其神的医术救治了无数的病人，为百姓带来了福祉。
唐の時代、長安の都の外れに、神秘的な古寺があったと言われています。そこには、徳の高い僧侶が住んでおり、未来を予知し、病を癒す不思議な力を持っていると伝えられていました。人々は彼を「神僧」と呼びました。ある日、不治の病に苦しむ裕福な商人が、神僧のもとを訪れ、助けを求めました。神僧は目を閉じ、しばらく考えてから、袖の中からきらきら光る薬玉を取り出しました。「これは千年霊芝から作られた薬玉だ。これを飲めば病は治るだろう。」神僧はそう言いました。商人は薬玉を半信半疑で飲み込みました。するとしばらくして、商人は体が軽くなり、痛みが消えたのです。彼は驚き、「神僧の力は神乎其神だ！」と叫びました。それ以来、神僧の名声はますます高まり、多くの人が治療を求めてやって来ました。神僧は、その神乎其神な医術で、数えきれないほどの患者を救い、人々に福祉をもたらしました。
Usage
用于形容事物非常神奇、不可思议。
非常に神秘的で信じられないことを表現するために用いられる。
Examples
-
这魔术表演真是神乎其神，让人叹为观止。
zhè móshù biǎoyǎn zhēnshi shénhūqíshén, ràng rén tànwéiguānzhi
このマジックショーは本当にすごい、息をのむほどだ。
-
他的医术神乎其神，许多疑难杂症都能治好。
tā de yìshù shénhūqíshén, xǔduō yí nán zá zhèng dōu néng zhì hǎo
彼の医術は素晴らしく、多くの難病を治すことができた