离乡别井 故郷を離れる
Explanation
离开家乡到外地。
故郷を離れて別の場所へ行くこと。
Origin Story
小雨是一个南方小镇上的姑娘，从小生活在风景秀丽的农村，对家乡有着深厚的感情。然而，为了追求更好的教育和生活机会，她毅然决然地选择了离乡别井，前往繁华的大都市。初到城市，小雨感到一切都是那么陌生和不适应，孤独和寂寞常常将她包围。她想念家乡的亲人朋友，想念家乡的田园风光，但她并没有因此而灰心丧气。她努力学习，积极工作，一步一个脚印地实现着自己的人生目标。经历了多年的奋斗，小雨终于在城市里站稳了脚跟，拥有了自己的事业和家庭。但她始终没有忘记自己的家乡，每年都会抽时间回乡探亲，感受家乡的变化和发展，并将自己在外取得的成功分享给家乡的父老乡亲。
小雨（シャオユイ）は南部の小さな町出身の女の子で、美しい田園地帯で育ち、故郷に深い愛情を持っていました。しかし、より良い教育と生活の機会を求めて、彼女は断固として故郷を離れ、活気のある大都市に移住することを決めました。街に到着すると、小雨はすべてが新しく不慣れで、孤独と寂しさに包まれていると感じました。彼女は故郷の家族や友人、故郷の田園風景を恋しがりましたが、それでも落胆することはありませんでした。彼女は一生懸命勉強し、積極的に働き、一歩一歩着実に自分の目標を実現させていきました。何年もの努力の末、小雨はついに都会で自分の地位を確立し、自分自身の事業と家庭を築きました。しかし、彼女は故郷のことを決して忘れず、毎年時間を割いて故郷を訪れ、故郷の変化と発展を実感し、自分の成功を故郷の人々と分かち合いました。
Usage
用于描写离开家乡到外地生活、工作或学习的情况。
故郷を離れて他の場所で生活、仕事、または勉強をする状況を表すために使用されます。
Examples
-
他为了追求梦想，不得不离乡别井，前往大城市打拼。
tā wèile zhuīqiú mèngxiǎng, bùdébù lí xiāng bié jǐng, qiánwǎng dà chéngshì dǎpīn。
彼は夢を追求するために、故郷を離れて大都会で働くことになった。
-
为了寻求更好的发展机会，许多年轻人选择离乡别井，到发达地区工作。
wèile xúnqiú gèng hǎo de fāzhǎn jīhuì, xǔduō niánqīng rén xuǎnzé lí xiāng bié jǐng, dào fādá dìqū gōngzuò。
より良い仕事を得るため、多くの若者が故郷を離れて都会で働くことを選ぶ。
-
他离乡别井多年，如今终于衣锦还乡了。
tā lí xiāng bié jǐng duō nián, rújīn zhōngyú yījǐn huáng xiāng le。
長年故郷を離れていた彼は、ついに栄光を携えて故郷に戻ってきた。