积重难返 積重難返
Explanation
指长期形成的错误思想、作风或习惯，很难纠正或改变。
長期間にわたって形成された誤った考え方、作風、または習慣で、修正したり変更したりするのが難しいものを指す。
Origin Story
话说清朝时期，有一个叫做李成的官员，他为人正直，勤政爱民。但是，他所在的官场却充斥着贪污腐败，歪风邪气。李成刚开始还试图改变现状，但由于积弊已深，许多陋习早已根深蒂固，加上一些老官僚的阻挠，他的改革举措屡屡受挫。他屡次上书皇帝，陈述弊政，呼吁改革，但效果甚微。许多人劝他放弃，说官场陋习积重难返，他一个人无力回天。然而，李成始终坚守着自己的信念，他相信只要坚持不懈，总有一天能够扭转乾坤。日复一日，他默默地为民办事，以自己的行动影响着周围的人。最终，他的坚持得到了回报，随着越来越多的人觉醒，官场风气逐渐好转，贪污腐败现象也得到了有效遏制。李成的故事说明，即使积弊已深，只要坚持不懈，努力改变，总会有希望。
古代中国には、李成という名の正直な役人がいました。しかし、彼の職場は汚職と不正行為であふれていました。李成はこれを変えようとしましたが、問題は深く根付いていました。多くの老役人は彼の改革に抵抗し、多くの者は、腐敗した慣習を変えることは不可能だと説得しようとしました。しかし、李成はあきらめず、民衆に奉仕し続けました。彼は、自分の粘り強さが最終的に実を結ぶと信じていました。そしてついに、ますます多くの役人が彼に加わりました。最終的に、彼の職場は改善され、汚職は抑制されました。李成の物語は、どれだけ根深い問題であっても、粘り強さと継続的な努力によって変えることができることを示しています。
Usage
用作宾语、定语；指长期形成的习惯难以改变。
目的語または修飾語として用いられる。長年形成された習慣を変えるのが難しいことを指す。
Examples
-
这家公司的管理体制积重难返，急需改革。
zhè jiā gōngsī de guǎnlǐ tǐzhì jī zhòng nán fǎn, jí xū gǎigé
この会社の経営体制は、積重難返で、緊急の改革が必要だ。
-
他多年的坏习惯积重难返，很难改变。
tā duō nián de huài xíguàn jī zhòng nán fǎn, hěn nán gǎibiàn
長年の悪い癖は、積重難返で、なかなか変えられない。