稳拿把攥 wěn ná bǎ zuàn 確信している

Explanation

形容对事情很有把握，很有信心。

物事に対して確信を持っていることを表す。

Origin Story

老张是一位经验丰富的木匠，他接下了一单制作精巧木盒的订单。这木盒需要用到一种罕见的木材，制作工艺也十分复杂，许多木匠都望而却步。但老张却信心满满，他仔细研究了图纸，认真挑选了木材，并制定了详细的制作计划。他一边工作一边轻声自语：“这次制作，我稳拿把攥！”他熟练地操作各种工具，每一个步骤都精准到位，最终他如期完成了这件精美的木盒，客户对他的手艺赞不绝口。

lǎo zhāng shì yī wèi jīngyàn fēngfù de mùjiàng, tā jiē xià le yī dān zhìzuò jīngqiǎo mù hé de dìngdān. zhè mù hé xūyào yòng dào yī zhǒng hǎnjiàn de mùcái, zhìzuò gōngyì yě shífēn fùzá, xǔduō mùjiàng dōu wàng'ér quèbù. dàn lǎo zhāng què xìnxīn mǎnmǎn, tā zǐxì yánjiū le túzhǐ, rènzhēn tiāoxuǎn le mùcái, bìng zhìdìng le xiángxì de zhìzuò jìhuà. tā yībiān gōngzuò yībiān qīngshēng zìyán zìyǔ: “zhè cì zhìzuò, wǒ wěn ná bǎ zuàn!” tā shúliàn de cāozuò gè zhǒng gōngjù, měi yīgè bùzhòu dōu jīngzhǔn dàowèi, zuìzhōng tā rúqī wánchéng le zhè jiàn jīngměi de mù hé, kèhù duì tā de shǒuyì zàn bù jué kǒu.

老張は経験豊富な大工で、精巧な木箱を作る注文を受けました。この木箱には珍しい木材と非常に複雑な製造工程が必要で、多くの棟梁は尻込みしました。しかし、老張は自信に満ち溢れていました。彼は図面を綿密に調べ、木材を厳選し、詳細な製造計画を立てました。作業しながら、彼は静かに独り言を言いました。「今回は確実に成功する！」熟練の技で様々な工具を操作し、すべての工程は正確でした。最終的に、彼は期限通りに美しい木箱を完成させ、顧客は彼の技を絶賛しました。

Usage

用于表达对某件事有十足的把握和信心。

yòng yú biǎodá duì mǒu jiàn shì yǒu shízú de bǎwò hé xìnxīn

何らかのことに対して確かな自信と確信があることを表すために使われます。

Examples

• 这次考试，我稳拿把攥。

  zhè cì kǎoshì, wǒ wěn ná bǎ zuàn

  今回の試験は、確実に合格するでしょう。

• 这个项目，我们稳拿把攥，一定会成功！

  zhège xiàngmù, wǒmen wěn ná bǎ zuàn, yīdìng huì chénggōng

  このプロジェクトは、確実に成功するでしょう！

Related Idioms

• 十拿九稳

• 胸有成竹

Opposite Idioms

• 犹豫不决

• 举棋不定