约定俗成 慣習
Explanation
约定俗成指的是由于长期社会实践而形成的，被人们普遍接受的习惯或规范。它强调的是一种由下而上的，自发的形成过程，而非自上而下的强制规定。约定俗成的事物通常具有稳定性和持久性。
约定俗成は、長年の社会実践によって形成され、人々に広く受け入れられている習慣や規範を指します。上から下への強制的な規定ではなく、下から上への自発的な形成過程を強調しています。约定俗成によって形成されたものは、通常、安定性と持続性を持ちます。
Origin Story
在一个古老的村庄里，世代居住的人们都遵循着祖先留下的传统，年年如此，从未改变。每年春天，村里人都会在村口的大树下举行祭祀仪式，祈求来年风调雨顺，五谷丰登。没有人知道这个仪式的起源，但大家都习以为常，年复一年地传承着。这便是约定俗成，一种潜移默化，融入生活方式的传承。随着时间的推移，新的居民陆续搬到村庄，他们起初对这种仪式感到好奇，甚至有些不解，但久而久之，也融入其中，参与其中，并将这个传统延续下去。约定俗成的力量，在于它能够超越时间和空间的限制，将人们凝聚在一起，形成一种独特的文化认同。
古い村では、何世代にもわたって住む人々は、先祖から受け継いだ伝統に従って、毎年、変化することなく生活していました。毎年春になると、村人たちは村の入り口にある大きな木のそばで、豊作を祈る祭祀を行っていました。この儀式の発祥は誰も知りませんでしたが、皆が慣れ親しんでおり、毎年、繰り返し行われてきました。これは、慣習や習慣の結果であり、生活様式に深く根付いた、微妙な継承です。年月が経つにつれて、新しい住民が村に移り住むようになりました。当初は、この儀式に好奇心と戸惑いを抱いていましたが、やがてその一部となり、参加し、伝統を継続していきました。慣習や習慣の力は、時間と空間を超越して人々を結びつけ、独特の文化的なアイデンティティを形成する力にあります。
Usage
该成语多用于形容长期以来形成的习惯、风俗或规范。
この慣用句は、長年にわたって形成された習慣、風習、規範などを説明するために、よく使われます。
Examples
-
村里人世代相传的习俗，早已约定俗成了。
cunli ren shidai xiangchuan de xisu,zaoyijing yuedingsuchengle.
村の世代から伝えられてきた習慣は、すでに定着しています。
-
这种说法约定俗成，已经很难改变了。
zhonghua shuo yuedingsucheng,yijing hen nanyigeichangle
この主張は定着しているので、ほとんど変えることができません。