细大不捐 xì dà bù juān 大小問わず

Explanation

细大不捐，意思是小的大的都不舍弃，形容包罗一切，没有选择。

細大不捐は、大小を問わず何も捨てないという意味で、選択性のない包括性を表しています。

Origin Story

从前，有个名叫阿强的年轻人，他家境贫寒，但他心地善良，乐于助人。村里的人都知道他有一颗热心肠，无论大小事情，他都尽力去帮忙。有一次，村里要修建一座新桥，需要大量的石料。阿强听说后，主动承担了寻找石料的任务。他翻山越岭，走遍了附近的山山水水，不论石头大小，只要能用的，他都搬运到村子里。有些村民觉得他太辛苦，劝他挑拣一些大的石头，小的就不要了。但阿强总是笑着说：“细大不捐，只要能用到，我都会搬过来。”就这样，阿强日复一日地辛勤劳作，最终帮助村民们完成了新桥的修建。新桥落成的那天，全村的人们都为阿强的奉献精神所感动。从那以后，“细大不捐”的故事就流传在村子里，人们用它来赞扬那些无私奉献，不计得失的人。

cóng qián, yǒu gè míng jiào ā qiáng de nián qīng rén, tā jiā jìng pín hán, dàn tā xīn dì shàn liáng, lè yú zhù rén. cūn lǐ de rén dōu zhīdào tā yǒu yī kē rè xīn cháng, wú lùn dà xiǎo shì qíng, tā dōu jìnlì qù bāng máng. yǒu yī cì, cūn lǐ yào xiū jiàn yī zuò xīn qiáo, xū yào dà liàng de shí liào. ā qiáng tīng shuō hòu, zhǔ dòng chēng dān le xún zhǎo shí liào de rèn wù. tā fān shān yuè lǐng, zǒu biàn le fùjìn de shān shān shuǐ shuǐ, bù lùn shítou dà xiǎo, zhǐ yào néng yòng de, tā dōu bān yùn dào cūn zi lǐ. yǒu xiē cūn mín jué de tā tài xīn kǔ, quàn tā tiāo jiǎn yī xiē dà de shítou, xiǎo de jiù bù yào le. dàn ā qiáng zǒng shì xiào zhe shuō: “xì dà bù juān, zhǐ yào néng yòng dào, wǒ dōu huì bān guò lái.” jiù zhè yàng, ā qiáng rì fù rì rì de xīn qín láo zuò, zuì zhōng bāng zhù cūn mín men wán chéng le xīn qiáo de xiū jiàn. xīn qiáo luò chéng de nà tiān, quán cūn de rén men dōu wèi ā qiáng de fèng xiàn jīng shén suǒ gǎn dòng. cóng nà yǐ hòu, “xì dà bù juān” de gùshì jiù liú chuán zài cūn zi lǐ, rén men yòng tā lái zàn yáng nà xiē wú sī fèng xiàn, bù jì dé shī de rén.

昔々、貧しい家庭に生まれた、心優しく、誰に対しても親切なアチャンという若者がいました。村の人々は彼の温かい心をよく知っていました。どんなに小さな仕事でも、彼は喜んで手伝ってくれました。ある時、村では新しい橋を建てるのにたくさんの石が必要になりました。アチャンは進んで石を集めることを引き受けました。彼は山々や谷々を巡り、使えるものなら、どんな小さな石でも集めてきました。村の者の中には、大きな石だけ集めればいいと言う者もいましたが、アチャンはいつも笑顔で「細大不捐、使えるものなら何でも持ち運ぶんだ」と言いました。こうしてアチャンは毎日コツコツと働き、ついに村人たちは新しい橋を完成させることができました。橋が完成した日、村人たちは皆、アチャンの献身的な姿勢に感動しました。「細大不捐」の物語は、村に語り継がれ、無私で献身的な人々を称える言葉となりました。

Usage

细大不捐常用来形容包罗万象，不遗漏任何细节，也指做事认真细致，不偏不倚。

xì dà bù juān cháng yòng lái xíngróng bāoluó wàn xiàng, bù yí lào rènhé xìjié, yě zhǐ zuòshì rènzhēn xìzhì, bù piān bù yǐ.

細大不捐は、全てを網羅し、細部まで見落とさないことを意味し、また、注意深く、公平に仕事をする人のことを指すこともあります。

Examples

  • 他做事向来细大不捐，认真负责。

    tā zuòshì xiàng lái xì dà bù juān, rènzhēn fùzé.

    彼はいつも細部まで入念に仕事をする。

  • 这次展览，细大不捐，展品丰富多彩。

    zhè cì zhǎnlǎn, xì dà bù juān, zhǎnpǐn fēngfù duōcǎi

    この展示会は包括的で、多様な展示物を見せている。

Related Idioms

  • 兼收并蓄

  • 应有尽有

Opposite Idioms

  • 取舍

  • 筛选