继往开来 継往开来
Explanation
继往开来是一个成语，意思是继承前人的事业，开辟未来的道路。它体现了一种承前启后的精神，鼓励人们在继承优秀传统的基础上，不断创新，创造新的辉煌。
「継往开来」は、中国の成句で、過去から受け継いできたものを基礎に、未来を切り開いていくという意味です。優れた伝統を継承した上で、不断の革新によって新たな栄光を創造していく精神を表しています。
Origin Story
话说大禹治水之后，华夏大地一片祥和。然而，随着时间的推移，人们逐渐安于现状，许多优秀的治水经验被遗忘，新的水患也时常发生。这时，一位名叫伯益的治水专家站了出来，他认真研究了大禹治水的方法，并在此基础上结合新的情况，改进治水技术，开创了新的治水模式。伯益不仅继承了大禹的治水精神，更是在他的基础上开拓创新，最终成功地控制了水患，为后世留下宝贵的经验。他的事迹成为继往开来的典范，激励着后人不断进取，开创新的局面。
大禹による治水の後、中国は平和な時代を迎えました。しかし、時が経つにつれて人々は現状に満足し、多くの貴重な治水経験が忘れ去られ、新たな洪水被害が頻発するようになりました。この時、伯益という治水専門家が名乗りを上げました。彼は大禹の治水方法を綿密に研究し、状況に合わせて治水技術を改良し、新しい治水モデルを創り出しました。伯益は大禹の治水精神を受け継いだだけでなく、それを基に革新を行い、最終的に洪水を制御し、後世に貴重な経験を残しました。彼の功績は、過去の遺産を受け継ぎ未来を切り開く模範となり、後世の人々に不断の進歩と新しい状況の創造を促しています。
Usage
这个成语通常用来形容继承和发扬传统，开创新的局面。
このことわざは、伝統を受け継ぎ、発展させ、新たな局面を切り開くことを表現する際に使われます。
Examples
-
为了国家富强，我们要继往开来，继续奋斗。
wèile guójiā fùqiáng, wǒmen yào jì wǎng kāi lái, jìxù fèndòu
国家の発展のためには、過去を引き継ぎ、未来を切り開いて、努力を続けなければならない。
-
党的十八大以来，我们党继承和发扬党的优良传统，继往开来，开创了中国特色社会主义新时代。
dǎng de shíbā dà yǐlái, wǒmen dǎng jìchéng hé fāyáng dǎng de yōuliáng chuántǒng, jì wǎng kāi lái, kāichuàng le zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì xīn shídài
党の第18回全国代表大会以来、私たちは党の優れた伝統を受け継ぎ、発展させ、過去を引き継ぎ未来を切り開くことで、中国特色社会主義の新しい時代を切り開いた。