缓不济急 緩急を救うに足らず
Explanation
形容事情发展缓慢，无法应付紧急需要。
遅い展開が緊急のニーズを満たすのに不十分である状況を表します。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的书生，一日奉命前往京城递送一封紧急奏折。奏折事关重大，关系到边疆安危，必须在三日之内送达。李白策马扬鞭，日夜兼程，却在途中遭遇暴雨，山洪爆发，道路受阻。他本想绕道而行，但绕道需耗费更多时间，恐怕缓不济急。无奈之下，李白只好冒险涉水，最终虽然顺利送达奏折，但也耽误了行程。此事之后，李白便将此事写成一首诗，警示后人：处理紧急事务，切不可因循怠慢，否则往往缓不济急，贻误大事。
古代中国で、李白という学者が首都に緊急の勅令を届ける任務を負っていました。勅令は国境の安全に関わる最重要事項であり、3日以内に到着しなければなりませんでした。李白は昼夜兼行で馬を走らせましたが、途中で激しい嵐と突発的な洪水に見舞われました。道路は遮断されました。迂回することを考えましたが、それはさらに時間を要するでしょう。絶望的な李白は、増水した川を渡る危険を冒しました。勅令は無事に届きましたが、貴重な時間を失いました。李白の話は、緊急の事態に対処する際には、先延ばしにするべきではないという戒めとなっています。さもなければ、緊急事態に対処するのに遅すぎる可能性があります。
Usage
用来形容因行动迟缓而不能满足紧急需要的状况。
行動の遅さのために緊急のニーズを満たすことができない状況を表すのに使われます。
Examples
-
他做事总是慢条斯理，结果往往缓不济急。
ta zuoshi zongshi mantiaosilu, jieguo wangwang huan bu ji ji.
彼はいつもゆっくりと落ち着いて物事を処理しますが、それが迅速性が求められる状況では問題になることがよくあります。
-
面对突发的紧急情况，他的缓慢反应让他缓不济急。
mianduitufa de jinjichuangkuang, tade manhuan fanying rang ta huan bu ji ji.
予期せぬ緊急事態に直面した時、彼の遅い反応は何もできない状況に陥らせました。