刻舟求剑 刻舟求剣
Explanation
比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题。
物事が変化しているのに、それに気づかず、昔のやり方に固執している人のことをたとえる言葉。
Origin Story
战国时期，一个楚国人坐船渡长江，船行至江山时他不小心将身上佩带的宝剑掉到水中，但没能及时抓住，于是就在掉剑的地方船舷作了一个记号，船靠岸后就在刚做记号的地方下水去摸他的宝剑，结果一无所获。
戦国時代、楚の国の男が、船に乗って長江を渡っていた。船が江山に近づいた時、彼はうっかり、腰に差していた宝剣を水中に落としてしまった。しかし、すぐに掴むことができず、そこで船の舷に印をつけ、船が岸についたら、印をつけた場所から水に飛び込んで宝剣を探した。しかし、結局見つからなかった。
Usage
这个成语用来讽刺那些固执己见，不善变通的人。
このことわざは、頑固で融通の利かない人を嘲笑するために使われます。
Examples
-
因应各种情况，我们不可以刻舟求剑，不懂得变通。
yin ying ge zhong qing kuang, wo men bu ke yi ke zhou qiu jian, bu dong de bian tong.
状況に合わせて、我々は刻舟求剣をするわけにはいかない。
-
这种刻舟求剑的人，当然不能给他做大事的机会。
zhe zhong ke zhou qiu jian de ren, dang ran bu neng gei ta zuo da shi de ji hui
刻舟求剣をするような人間に、大きな仕事を任せるわけにはいかない。