罪不容诛 許しがたい罪
Explanation
指罪恶极大，即使杀了也抵不了罪。
罪が極めて大きく、死刑をもってしても償いきれないことを指します。
Origin Story
西汉时期，河内郡有一个叫郭解的人，他武艺高强，仗义疏财，被人们称为侠客。但他为人霸道，结党营私，多次参与打架斗殴，甚至杀人越货，无恶不作。他还敢于对抗朝廷，公然违抗皇帝的命令。汉武帝听说后非常震怒，下令严惩郭解。但是，郭解势力庞大，很多人为其说情，朝廷官员也多有袒护。御史大夫公孙弘力主严惩郭解，认为他罪不容诛，最终汉武帝下令将郭解及其党羽全部处死。郭解的故事成为了后人警示的典型，告诫人们要遵守法律，不能为所欲为。
西漢の時代、河南郡に郭解という人物がいました。彼は武芸に優れ、気前の良い人物で、侠客として知られていました。しかし、彼は横暴で、私兵を率い、数々の喧嘩や殺人事件にも関与していました。皇帝の命令にも逆らうほどでした。漢武帝は激怒し、郭解を厳罰に処するよう命じました。しかし、郭解は勢力が大きく、多くの人々が彼のために弁護し、官僚たちも彼を庇っていました。しかし、御史大夫の公孫弘は郭解を厳しく処罰すべきだと主張し、彼の罪は許しがたいものだとしました。最終的に、漢武帝は郭解とその一味を処刑するよう命じました。郭解の物語は後の世代への警告となり、法を犯し、好き勝手に振る舞うことの危険性を示しています。
Usage
用于形容罪行极其严重。
極めて重大な犯罪を表すのに使われます。
Examples
-
他的罪行罄竹难书，罪不容诛！
ta de zuixing qingzhu nan shu, zui bu rong zhu!
彼の罪は数え切れないほどです。彼は処刑に値します！
-
这人的罪行实在太大了，罪不容诛！
zheren de zuixing shizai tai da le, zui bu rong zhu!
この男の罪はあまりにも大きく、死刑に値します！