群起效尤 多くの人が悪い例に従う
Explanation
比喻许多人跟着学坏。
多くの人々が悪い例に従うことを説明しています。
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫李成的年轻木匠。他技艺精湛，制作的木器深受村民喜爱。然而，李成却染上了赌博的恶习，常常输光积蓄。一天，他输红了眼，竟然偷走了村里庙宇里的香油钱。事情败露后，李成受到村民的指责。然而，村里其他几个年轻人，也开始效仿李成的恶行。起初，他们只是偷盗一些小东西，但后来，他们的行为越来越恶劣，甚至抢劫财物。村里的治安因此变得非常糟糕。此事传到县衙，县令大怒，派人将这些年轻人全部抓了起来，严惩不贷。李成因罪行最重，被判了重刑，从此以后再也不敢做坏事了。
昔々、ある村に李成という若い大工がいました。彼は腕が良く、作った木製品は村人たちに愛されていました。しかし、李成はギャンブルの悪癖があり、貯金を使い果たしてしまうことがよくありました。ある日、彼はギャンブルにのめり込み、なんと村の寺の香油銭を盗んでしまいました。ことが発覚すると、李成は村人たちに叱られました。ところが、村の他の若者たちも李成の悪事を真似始めました。最初は小さな物を盗む程度でしたが、後にますます悪くなり、強盗までするようになりました。そのため、村の治安は悪化の一途を辿りました。このことが県令の耳に入り、激怒した県令は、これらの若者をすべて捕まえるよう命じ、厳しく罰しました。李成は罪状が最も重かったため、重い刑を宣告され、それ以降、悪事を働くことはありませんでした。
Usage
多用于批评谴责他人不好的行为，带有强烈的负面评价。
他人の悪い行動を批判し非難するために多く使われます。強い否定的な評価が含まれています。
Examples
-
看到他的行为之后，其他人纷纷效仿，真是群起效尤啊！
qún qǐ xiào yóu
彼の行動を見た後、他の人々が次々と真似をするのは、まさに「群起效尤」ですね！
-
这家公司的一些员工开始违反规定，结果其他人也群起效尤，公司形象严重受损。
この会社の従業員の一部が規定違反を始めた結果、他の人々も真似をして、会社のイメージが深刻に損なわれました。