自强不息 zì qiáng bù xī 自強不息

Explanation

指自觉地努力向上，永不松懈。体现了一种积极进取、不屈不挠的精神。

自ら進んで向上に励み、決して弛まぬこと。積極的で屈しない精神を表している。

Origin Story

话说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一个名叫小明的勤劳孩子。他的家庭贫寒，父母都是老实巴交的农民，靠着辛勤的双手养活一家老小。小明从小就懂得生活的艰辛，他知道只有努力学习，才能改变自己和家人的命运。每天清晨，当村里其他孩子还在睡梦中的时候，小明已经起床开始读书了。他学习非常刻苦认真，常常挑灯夜战，废寝忘食。即使遇到困难和挫折，他也没有放弃，而是更加努力地学习。他用自己的实际行动诠释了“自强不息”的精神。功夫不负有心人，小明最终考上了城里的大学，毕业后他成为了一名工程师，为国家做出了许多贡献。他的故事激励着无数的人，让他们明白，只要努力，就一定能够改变自己的命运。

huì shuō hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piān pì de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yīgè míng jiào xiǎo míng de qín láo hái zi. tā de jiā tíng pín hán, fù mǔ dōu shì lǎo shi bā jiāo de nóng mín, kào zhe xīn qín de shǒu shāi yǎng huó yī jiā lǎo xiǎo. xiǎo míng cóng xiǎo jiù dǒng de shēng huó de jiān xīn, tā zhī dào zhǐ yǒu nǔ lì xué xí, cái néng gǎi biàn zì jǐ hé jiā rén de mìng yùn. měi tiān qīng chén, dāng cūn lǐ qí tā hái zi hái zài shuì mèng zhōng de shí hòu, xiǎo míng yǐ jīng qǐ chuáng kāi shǐ dú shū le. tā xué xí fēi cháng kè kǔ rèn zhēn, cháng cháng tiāo dēng yè zhàn, fèi qǐn wàng shí. jí shǐ yù dào kùn nán hé cuò zhé, tā yě méi yǒu fàng qì, ér shì gèng jiā nǔ lì de xué xí. tā yòng zì jǐ de shí jì xíng dòng qiǎn shì le “zì qiáng bù xī” de jīng shén. gōng fū bù fú yǒu xīn rén, xiǎo míng zuì zhōng kǎo shàng le chéng lǐ de dà xué, bì yè hòu tā chéng wéi le yī míng gōng chéng shī, wèi guó jiā zuò chū le xǔ duō gòng xiàn. tā de gù shì jī lì zhe wú shù de rén, ràng tāmen míng bái, zhǐ yào nǔ lì, jiù yī dìng néng gòu gǎi biàn zì jǐ de mìng yùn.

昔々、辺鄙な山村に、小明という勤勉な子供が住んでいました。彼の家は貧しく、両親は正直な農民で、働き手で家族を養っていました。小明は幼い頃から生活の苦労を知っており、一生懸命勉強しなければ、自分と家族の運命を変えることはできないとわかっていました。毎朝、村の他の子供たちがまだ寝ている時間帯に、小明はすでに起きて読書をしていました。彼は非常に熱心に勉強し、夜遅くまで勉強し、睡眠や食事も犠牲にすることもしばしばありました。困難や挫折に遭っても、彼はあきらめることなく、さらに努力して勉強しました。「自強不息」の精神を、彼は自分の行動で体現しました。努力は報われ、小明はついに都会の大学に入学し、卒業後はエンジニアとなり、国に多くの貢献をしました。彼の物語は多くの人々に勇気を与え、努力すれば必ず運命を変えることができるということを示しました。

Usage

形容人有意志力，不轻易放弃。常用于赞扬那些努力向上的人。

xíngróng rén yǒu yìzhì lì, bù qīngyì fàngqì. cháng yòng yú zànyáng nàxiē nǔlì xiàng shàng de rén.

意志力が強く、容易にあきらめない人を形容する。向上心のある人を称賛する際に用いられることが多い。

Examples

  • 他自强不息，最终取得了成功。

    tā zì qiáng bù xī, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng.

    彼は、不屈の精神と粘り強さで成功を収めた。

  • 我们要学习他自强不息的精神

    wǒmen yào xué xí tā zì qiáng bù xī de jīng shén

    私たちは彼の不屈の精神を学ぶべきだ

Related Idioms

  • 发愤图强

  • 励精图治

  • 锲而不舍

Opposite Idioms

  • 自暴自弃

  • 妄自菲薄