荷枪实弹 武器を携え
Explanation
荷：扛。扛着枪，上了子弹。形容全副武装，准备投入战斗。
荷（か）：担ぐ。銃を担いで、弾を込めている。完全に武装し、戦闘に備えている様子を表す。
Origin Story
话说，抗日战争时期，一支八路军小分队奉命前往敌后执行秘密任务。他们需要穿过一片险峻的山区，而敌人的岗哨遍布山间。为了确保任务的成功，小分队每位战士都荷枪实弹，全副武装。他们小心翼翼地穿梭于山林之间，利用地形掩护，避开敌人的耳目。夜幕降临，他们在一处隐蔽的山洞中休息。尽管疲惫不堪，但战士们依然保持高度警惕，荷枪实弹，守护着彼此的安全。经过几天的艰苦跋涉，他们终于完成了任务，成功地将情报送达目的地。回望来路，山区里隐藏的危险依然历历在目，而他们能够安全归来，全靠每一位战士的谨慎和勇敢，以及他们始终保持的荷枪实弹的战斗准备。
日中戦争時、八路軍の小部隊は敵地での秘密任務を命じられた。彼らは敵の哨戒が至る所に配置された険しい山岳地帯を横断しなければならなかった。任務の成功を確実にするため、部隊の兵士一人ひとりが武器を携え、完全武装していた。彼らは慎重に山林の中を移動し、地形を利用して敵の目を避けつつ、任務を遂行した。夜が訪れ、彼らは隠された洞窟で休息をとった。疲労困憊していたにもかかわらず、兵士たちは常に警戒を怠らず、武器を携え、互いの安全を守った。数日の苦難の行軍の後、彼らはついに任務を完了し、情報を無事に目的地に届けた。振り返ってみれば、山岳地帯に潜む危険は依然として記憶に鮮明であり、彼らが無事帰還できたのは、各兵士の慎重さと勇気、そして常に戦闘態勢を維持していたことによるものだった。
Usage
多用于军事领域，形容全副武装，准备战斗的状态。
主に軍事の分野で使用され、完全武装して戦闘態勢にある状態を表す。
Examples
-
解放军战士荷枪实弹，保卫祖国边疆。
jiefangjun zhanshi he qiang shi dan, baowei zuguo bianjiang.
人民解放軍の兵士たちは、武器を携え、祖国国境を守っている。
-
特警荷枪实弹，迅速赶赴现场。
tejing he qiang shi dan, xunsu ganfu xianchang
特殊部隊は、実弾を携え、現場に急行した。