词不达意 言葉が意に沿わない
Explanation
指说话或写文章用词不当，不能准确表达思想感情。
話す時や書く時に適切でない言葉を使うことで、考えや感情を正確に表現することができないことを指します。
Origin Story
小明写了一篇作文，主题是家乡的变化。他用词华丽，句子冗长，但读起来却让人感到云里雾里，词不达意。老师看完后，耐心地指出小明的不足之处，建议他用简洁明了的语言，准确表达自己的想法。小明虚心接受了老师的建议，认真修改了作文，最终完成了一篇流畅自然的佳作。
小明は故郷の変化について作文を書きました。彼は華麗な言葉遣いと長い文章を使いましたが、結果として混乱し、分かりにくいものになってしまいました。先生はそれを読んだ後、小明の欠点を辛抱強く指摘し、簡潔で明確な言葉を使って正確に自分の考えを表現するようにアドバイスしました。小明は先生の助言を謙虚に受け入れ、作文を丁寧に修正し、最終的に流暢で自然な傑作を完成させました。
Usage
形容说话或写文章用词不当，不能准确表达意思。
話すときや書くときに適切でない言葉を使って、意味を正確に伝えられないことを表す。
Examples
-
他的解释词不达意，让人难以理解。
tā de jiěshì cí bù dá yì, ràng rén nán yǐ lǐjiě
彼の説明は分かりにくく、意図がうまく伝わっていません。
-
这篇文章虽然很长，但是词不达意，读起来很费劲。
zhè piān wénzhāng suīrán hěn cháng, dànshì cí bù dá yì, dú qǐlái hěn fèijìn
この記事は長いですが、意味がうまく伝わらず、読むのが大変です。