说一不二 一言既出、覆水盆に返らず
Explanation
形容说话算数，说到做到，从不反悔。
約束を守り、常に約束を果たし、一度言ったことは決して反故にしない人を描写する。
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一对老夫妇，他们以诚实和勤劳著称。老夫妇有一个儿子，名叫小明，他继承了父母的优良品质，从小就懂得诚信的重要性。有一天，村里要修建一座水库，需要大家捐款出力。小明家虽然贫困，但小明还是毫不犹豫地捐出了家中仅有的积蓄。他向村长保证，一定尽全力帮助修建水库。在随后的日子里，小明每天都早早起床，到工地上帮忙。他干活认真负责，从不偷懒耍滑。村民们都被他的诚实和努力所感动，纷纷称赞他是一个说一不二的好青年。水库建成后，村民们的生活得到了极大的改善，小明也因此在村里赢得了极高的声誉。从此以后，“说一不二”就成为了形容小明为人处世的一个代名词。
昔々、小さな山村に、正直さと勤勉さで知られる老夫婦が住んでいました。夫婦には小明という息子がいて、両親の良い性質を受け継ぎ、幼い頃から誠実の大切さを理解していました。ある日、村に貯水池を作る必要があり、村人全員から寄付と労働力が必要とされました。小明の家は貧しかったのですが、小明はためらうことなく家の唯一の貯金を寄付しました。彼は村長に、貯水池建設に全力を尽くすと約束しました。その後、小明は毎日早起きして、建設現場で手伝いました。彼は真面目で責任感があり、怠けることもずる賢いこともありませんでした。村人たちは彼の誠実さと努力に感動し、約束を守る良い青年だと称賛しました。貯水池が完成した後、村人たちの生活は大きく改善され、小明も村で高い評判を得ました。それ以来、「说一不二」は小明の人格を表す代名詞となりました。
Usage
用于形容人说话算数，说到做到。
約束を守り、常に約束を果たす人を描写するために使われます。
Examples
-
他说话一向很靠谱，真是个说一不二的人。
tā shuōhuà yīxiàng hěn kǎopu, zhēnshi ge shuō yī bù èr de rén
彼はいつも言うことが信頼できます。約束を守る人です。
-
这次合作，你放心，我答应你的事一定会做到，我向来说一不二。
zhè cì hézuò, nǐ fàngxīn, wǒ dāying nǐ de shì yīdìng huì zuòdào, wǒ xiàng lái shuō yī bù èr
今回の協業は安心してください。約束したことは必ず実行します。私はいつも約束を守ります。