谬种流传 誤った伝承
Explanation
指荒谬的言论或事物世代相传。
荒唐な発言や物が世代を超えて伝えられることを指す。
Origin Story
宋朝时期，朝廷选官制度腐败，很多没有真才实学的人通过不正当手段获得官职。何澹看不下去，上书皇帝，指出这种做法的危害。他认为，如果选官不严，就会选拔一些能力低下的官员，几年后，这些官员又会参与选拔官员，如此循环，就会导致谬误一代代传下去，国家无法进步。就像播下了一颗谬误的种子，它会不断生长，最终长成参天大树，遮蔽了阳光，阻碍了国家的健康发展。何澹的谏言虽然得到了皇帝的重视，但由于积弊已久，一时难以改变，谬误的种子依然在不断传播。这个故事也警示我们，要警惕谬误的流传，要坚持真理，不能让错误的东西一代代传下去。
宋の時代、朝廷の官吏登用制度は腐敗しており、真の才能と学力を持たない多くの人々が不正な手段で官職を得ていた。これを目の当たりにした何淡は、皇帝に書簡を送り、この慣習の危険性を指摘した。彼は、もし官吏の選抜が厳格でなければ、能力の低い官吏が選抜され、数年後にそれらの官吏が再び官吏の選抜に関与することになるだろうと考えた。この循環は、誤りが世代から世代へと伝えられ、国家の進歩を妨げることになるだろう。それは、偽りの種を蒔くようなもので、絶え間なく成長し、最終的には太陽光を遮り、国家の健全な発展を妨げる巨大な木となる。何淡の進言は皇帝に聞き届けられたものの、長年の弊害のために、すぐに変更することは難しく、偽りの種は依然として広がり続けた。この物語は、偽りの蔓延に警戒し、真実を擁護し、誤りが世代を超えて伝えられるのを防ぐよう警告している。
Usage
多用于批评某些错误的思想或说法世代相传的情况。
誤った思想や言説が世代を超えて伝えられることを批判する際に多く用いられる。
Examples
-
他的理论谬种流传，误导了很多人。
tade lilun miuzhongliuchuan,wudao le henduo ren.
彼の理論は誤って伝えられ、多くの人々を惑わせた。「この言葉は誤った伝承であり、もはや誰も信じていない。
-
这种说法谬种流传，已久无人相信。
zhonghyang shuofa miuzhongliuchuan,yijiu wuranxiangxin