以讹传讹 噂を流す
Explanation
指由于传话过程中不断出现差错而使事情真相发生偏差。
情報伝達過程における誤りによって、物事の真相がずれてしまうことを指す。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻猎人。阿牛以其高超的狩猎技巧而闻名，他总是能捕获到令人惊叹的猎物。 一天，阿牛在深山里捕获了一只色彩艳丽，鸣叫声清脆悦耳的小鸟。这只小鸟羽毛鲜艳，颜色独特，阿牛从未见过。他欣喜若狂，立刻决定将这只奇特的鸟儿带回村庄，炫耀一番。 然而，在回村的路上，他遇到了一位年迈的农夫。农夫好奇地询问阿牛抓到的是什么鸟，阿牛一时兴起，夸夸其谈地说自己抓到的是传说中的凤凰，这种鸟能带来好运，吃了它的肉可以长生不老。 年迈的农夫半信半疑，但也对凤凰的传说感到好奇和兴奋，他决定将这个消息告诉其他人。 于是，这个消息像野火般迅速蔓延开来，村子里的人们都听说阿牛抓到了一只可以带来好运的凤凰。这个消息不断被人们添油加醋，传得越来越神乎其神。有人说凤凰的羽毛可以治百病，有人说凤凰的啼叫声能预知未来。 消息传到邻近的村庄，甚至传到了县城，一时间，凤凰成了人们热议的话题。许多人慕名而来，想要一睹凤凰的真容。 然而，当人们见到阿牛带来那只“凤凰”时，才发现那不过是一只普通的小鸟，而且这只小鸟早已因为阿牛的粗心大意而死去了。 人们这才恍然大悟，原来这一切都是以讹传讹的结果。阿牛的谎言，加上人们的添油加醋，最终酿成了一场闹剧。这个故事也成为了人们茶余饭后津津乐道的谈资，用来警示人们要谨慎对待流言蜚语，不要以讹传讹。
むかしむかし、辺鄙な村に、阿牛という名の若い狩人が住んでいました。阿牛は優れた狩猟の腕前で知られており、いつも驚くべき獲物を持ち帰っていました。 ある日、深山で、鮮やかな色とりどりで、澄んだ美しい鳴き声を上げる小鳥を捕まえました。この鳥の羽は鮮やかで、阿牛は見たことのないものでした。阿牛は大喜びで、この珍しい鳥を村に持ち帰り、自慢することにしました。 しかし、村へ帰る途中、年老いた農夫に出会いました。農夫は阿牛が捕まえた鳥を興味津々で尋ねました。阿牛は調子に乗って、伝説の鳳凰を捕まえたと豪語しました。この鳥は幸運を呼び込み、その肉を食べれば不老不死になると言われています。 年老いた農夫は半信半疑でしたが、鳳凰の伝説に魅了され、その話を他の人にも伝えようとしました。 すると、この話はあっという間に村中に広まりました。村人たちは阿牛が幸運を呼ぶ鳳凰を捕まえたという話を聞きました。この話は伝えられるごとに、ますます大げさな話になっていきました。鳳凰の羽はあらゆる病気を治すと主張する者もいれば、その鳴き声で未来を予知できると言う者もいました。 この話は近隣の村や、郡の町にまで届きました。鳳凰は人々の話題の中心となりました。多くの人が、この驚くべき生き物を見ようとやってきました。 ところが、人々が阿牛が捕まえた「鳳凰」を見ると、それは普通の鳥であり、しかも阿牛の不注意で死んでいたことが分かりました。 村人たちはようやく理解しました。これは「以訛伝訛」の典型例です。阿牛の嘘と村人たちの誇張が、大騒動を引き起こしたのです。この話は、噂話に注意し、間違った情報を広めないよう警告する教訓となりました。
Usage
用于形容事情真相因传话过程中的错误而发生偏差。
伝達過程の誤りによって真実が歪められることを表すために使われる。
Examples
-
网络上一些不实的消息，正以讹传讹，让人难以分辨真假。
wang luo shang yi xie bu shi de xiao xi, zheng yi e chuan e, rang ren nan yi fen bian zhen jia.
インターネット上にあるいくつかの虚偽の情報が、噂となって広がり、真偽の判断が難しくなっている。
-
这个谣言以讹传讹，最终导致了不必要的恐慌。
zhe ge yao yan yi e chuan e, zui zhong dao zhi le bu bi yao de kong huang
この噂は広まり、不必要なパニックを引き起こした。