以讹传讹 dedikodu
Explanation
指由于传话过程中不断出现差错而使事情真相发生偏差。
Bilgi iletişim sürecindeki hatalardan dolayı gerçeğin çarpıtılmasını ifade eder.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻猎人。阿牛以其高超的狩猎技巧而闻名，他总是能捕获到令人惊叹的猎物。 一天，阿牛在深山里捕获了一只色彩艳丽，鸣叫声清脆悦耳的小鸟。这只小鸟羽毛鲜艳，颜色独特，阿牛从未见过。他欣喜若狂，立刻决定将这只奇特的鸟儿带回村庄，炫耀一番。 然而，在回村的路上，他遇到了一位年迈的农夫。农夫好奇地询问阿牛抓到的是什么鸟，阿牛一时兴起，夸夸其谈地说自己抓到的是传说中的凤凰，这种鸟能带来好运，吃了它的肉可以长生不老。 年迈的农夫半信半疑，但也对凤凰的传说感到好奇和兴奋，他决定将这个消息告诉其他人。 于是，这个消息像野火般迅速蔓延开来，村子里的人们都听说阿牛抓到了一只可以带来好运的凤凰。这个消息不断被人们添油加醋，传得越来越神乎其神。有人说凤凰的羽毛可以治百病，有人说凤凰的啼叫声能预知未来。 消息传到邻近的村庄，甚至传到了县城，一时间，凤凰成了人们热议的话题。许多人慕名而来，想要一睹凤凰的真容。 然而，当人们见到阿牛带来那只“凤凰”时，才发现那不过是一只普通的小鸟，而且这只小鸟早已因为阿牛的粗心大意而死去了。 人们这才恍然大悟，原来这一切都是以讹传讹的结果。阿牛的谎言，加上人们的添油加醋，最终酿成了一场闹剧。这个故事也成为了人们茶余饭后津津乐道的谈资，用来警示人们要谨慎对待流言蜚语，不要以讹传讹。
Çok uzun zaman önce, ıssız bir köyde, An Niu adında genç bir avcı yaşarmış. An Niu, olağanüstü avcılık becerileriyle tanınırmış ve daima şaşırtıcı avlar getirirdi. Bir gün, dağların derinliklerinde, çarpıcı renklerde ve tatlı, melodik bir şarkıya sahip bir kuş yakalamış. Kuşun tüyleri canlı ve eşsizmiş; An Niu daha önce hiç böyle bir şey görmemişti. Çok heyecanlanmış ve bu olağanüstü kuşu göstermek için köye götürmeye karar vermiş. Geri dönerken yaşlı bir çiftçiyle karşılaşmış. Meraklı çiftçi An Niu'a yakaladığını sormuş. An Niu, kibirli bir tavırla, efsanevi Zümrüdüanka'yı yakaladığını, şans getirdiği ve etinin ölümsüzlük verdiği söylenen bir kuş olduğunu iddia etmiş. Yaşlı çiftçi şüpheliymiş ama Zümrüdüanka efsanesine ilgi duymuş ve haberi paylaşmaya karar vermiş. Haber yayılmış. Köylüler, An Niu'nun şanslı Zümrüdüanka avı hakkında hikayeler dinlemişler. Hikaye her anlatımda daha fantastik hale gelmiş. Bazıları Zümrüdüanka tüylerinin tüm hastalıkları iyileştirdiğini; diğerleri ise şarkısının geleceği öngördüğünü söylemiş. Hikaye komşu köylere ve hatta ilçe kasabasına ulaşmış. Zümrüdüanka, ülkenin konuşma konusu olmuş. İnsanlar bu şaşırtıcı yaratığı görmek için akın akın gelmişler. Ama An Niu'nun "Zümrüdüanka"sını gördüklerinde, bunun sadece sıradan bir kuş olduğunu ve daha da kötüsü, kuşun An Niu'nun dikkatsizliğinden öldüğünü anlamışlar. Köylüler anlamışlar; bu bir ‘Yi e chuan e’ olayıymış. An Niu'nun yalanı, köylüler tarafından abartılarak büyük bir gösteriye dönüşmüş. Bu hikaye, dedikodulara karşı dikkatli olunması ve yanlış bilgilerin yayılmasının tehlikeleri hakkında popüler bir ders haline gelmiş.
Usage
用于形容事情真相因传话过程中的错误而发生偏差。
İletişim sırasında yapılan hatalardan dolayı gerçeğin nasıl çarpıtıldığını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
网络上一些不实的消息，正以讹传讹，让人难以分辨真假。
wang luo shang yi xie bu shi de xiao xi, zheng yi e chuan e, rang ren nan yi fen bian zhen jia.
İnternette bazı yanlış bilgiler yayılıyor, doğruyu yanlıştan ayırmayı zorlaştırıyor.
-
这个谣言以讹传讹，最终导致了不必要的恐慌。
zhe ge yao yan yi e chuan e, zui zhong dao zhi le bu bi yao de kong huang
Bu dedikodu yayıldı ve sonunda gereksiz bir paniğe yol açtı.