赔了夫人又折兵 妻と兵を失う
Explanation
比喻想占便宜，结果却遭受了更大的损失，不但没有得到好处，反而损失更多。
何かを得ようとするが、結果として予想以上に多くの損失を被ること。何も得られなかっただけでなく、さらなる損失も被ったことを意味する。
Origin Story
话说东汉末年，孙权为了夺回荆州，听从周瑜的计策，假意招亲，想以此为借口扣押刘备，再夺回荆州。诸葛亮看穿了孙权的计谋，便派赵云护送刘备前去吴国。刘备在赵云的陪同下，先去拜访了周瑜的岳父乔玄。乔玄是个人物，他看透了孙权的意图，而且深知孙权和周瑜的为人，所以主动出面，为刘备说和，劝说孙夫人将女儿嫁给刘备。最终，孙夫人答应了这门亲事，并在甘露寺举行了婚礼。孙权和周瑜的计谋彻底失败了，不仅没有夺回荆州，反而促成了孙尚香与刘备的结合，让孙家白白送了一个女儿。此事在当时被传为笑谈，世人感叹：周瑜的妙计，到头来却“赔了夫人又折兵”。
後漢末期、孫権は荊州を取り戻すため、周瑜の計略に従い、偽りの縁談を持ちかけ、これを口実に劉備を拘束し、荊州を取り戻そうとした。諸葛亮は孫権の計略を見抜き、趙雲を派遣して劉備を護衛させた。劉備は趙雲の同伴のもと、まず周瑜の岳父である喬玄を訪問した。喬玄は人物であり、孫権の意図を見抜き、孫権と周瑜の人間性もよく知っていたため、自ら進んで仲介に入り、孫夫人を説得して娘を劉備に嫁がせた。最終的に、孫夫人はこの縁談を承諾し、甘露寺で結婚式を挙げた。孫権と周瑜の計略は完全に失敗し、荊州を取り戻すどころか、孫尚香と劉備の結合を促し、孫家は娘をただで送ることになった。この出来事は当時笑談となり、世人は周瑜の巧妙な計略が、結局「妻と兵を失う」ことになったと嘆いた。
Usage
常用来形容因轻敌冒进或计策失误而遭受双重损失的局面。
軽敵や拙速、あるいは計略の失敗によって二重の損失を被る状況を表現する際に用いられる。
Examples
-
他这次投资失败，真是赔了夫人又折兵。
ta zhe ci touzi shibai, zhen shi pei le furen you zhe bing
彼は今回の投資で失敗し、本当に妻と兵隊を失った。
-
这场战争，我们不仅损失惨重，还失去了很多重要的将领，真是赔了夫人又折兵。
zhe chang zhanzheng, women bujin sunsishang chong, hai shiqu le hen duo zhongyao de jiangling, zhen shi pei le furen you zhe bing
この戦争で、私たちは甚大な損害を受けただけでなく、多くの重要な将官を失った。これはまさに妻と兵隊を両方失ったと言えるだろう。