轻举妄动 軽挙妄動
Explanation
指不经慎重考虑，轻率地采取行动。形容做事鲁莽，不计后果。
慎重な検討なしに、軽率に行動すること。軽率で、結果を考えずに物事を進める様子を指す。
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫李大壮的年轻人，他为人忠厚老实，但做事却常常冲动，爱轻举妄动。一天，李大壮去集市上买了一头小猪，他本想养肥了再卖掉，可是看着小猪十分可爱，便心生不忍，想要留着它做个伴。可是他忘了，家里已经没有多余的粮食喂养它了。没过几天，小猪就饿得嗷嗷直叫，李大壮这才意识到自己犯了错误。他后悔不已，却也无可奈何，只能眼睁睁地看着小猪越来越瘦弱。从此，李大壮便吸取了教训，做事不再轻举妄动，而是先思而后行。
昔々、ある村に李大壮という若者が住んでいました。彼は善良で正直な男でしたが、衝動的で、よく軽率に行動していました。ある日、李大壮は市場に行って子豚を買いました。彼は本来、子豚を太らせてから売るつもりでしたが、子豚が可愛すぎて、手放すことができず、ペットとして飼うことにしました。しかし、彼は家には子豚を育てるための余分な餌がないことを忘れていました。数日後、子豚は飢えて鳴き始めました。李大壮は自分が間違いを犯したことに気づきました。彼は深く後悔しましたが、もうどうすることもできませんでした。彼は子豚がますます痩せていくのをただ見ていることしかできませんでした。それから、李大壮は自分の過ちから学び、軽率に行動することはなくなり、行動する前に必ず考えるようになりました。
Usage
这个成语用来形容做事轻率，不经考虑，容易造成不良后果。比如，在做决定之前，要认真思考，避免轻举妄动。
この慣用句は、よく考えずに軽率に行動し、悪い結果を引き起こしやすいことを表します。たとえば、何かを決める前に、よく考えて軽挙妄動を避けるべきです。
Examples
-
对于重大问题，我们一定要慎之又慎，不能轻举妄动。
duì yú zhòng dà wèn tí, wǒ men yī dìng yào shèn zhī yòu shèn, bù néng qīng jǔ wàng dòng.
重大な問題に対しては、慎重に行動し、軽挙妄動してはいけません。
-
面对风险，我们必须保持冷静，不可轻举妄动。
miàn duì fēng xiǎn, wǒ men bì xū bǎo chí lěng jìng, bù kě qīng jǔ wàng dòng.
リスクに直面したときは、冷静さを保ち、軽挙妄動してはいけません。