过甚其词 誇張する
Explanation
指说话过分，不符合实际情况。
発言が誇張されており、現実と合致していないことを指す。
Origin Story
小明参加了学校的演讲比赛。他准备的演讲稿内容丰富，事例翔实，但为了追求更好的效果，他在演讲中加入了一些夸张的修辞手法，比如把学校的食堂饭菜夸得跟山珍海味一样美味，把参加活动的人数描述得比实际多了十倍。评委老师们听后觉得小明的演讲稿整体不错，但有些地方过于夸张，有些“过甚其词”了。他们建议小明在以后的演讲中，更加注重内容的真实性和准确性，避免夸大其词，才能更好地打动观众。
小明は学校の弁論大会に参加しました。彼が準備したスピーチは内容が豊富で、事例も詳細でしたが、より良い効果を出すために、スピーチの中で誇張された修辞法をいくつか加えました。例えば、学校の食堂の料理を山海の珍味のように美味しいと褒めたり、参加人数を実際より10倍も多く描写したりしました。審査員は小明のスピーチ全体としては良かったものの、一部が少し誇張しすぎで、「度が過ぎている」と感じました。彼らは小明に、今後のスピーチでは、内容の真実性と正確性に一層注意を払い、誇張表現を避けることで、聴衆をより感動させることができるよう助言しました。
Usage
作谓语、宾语；形容话说过了头。
述語または目的語として使われる。言い過ぎていることを表す。
Examples
-
他的说法未免过甚其词。
tā de shuōfǎ wèimiǎn guò shèn qí cí
彼の説明は少し大げさだ。
-
媒体对事件的报道过甚其词，夸大了实际情况。
méitǐ duì shìjiàn de bàodào guò shèn qí cí，kuādà le shíjì qíngkuàng
メディアの事件報道は誇張されており、事実を拡大解釈している。