酒肉弟兄 酒肉兄弟
Explanation
指那些只顾一起吃喝玩乐，而不肯同甘共苦的朋友。他们缺乏真正的友谊，在利益面前往往表现出自私和冷漠。
一緒に飲食して楽しむだけで、苦楽を共にすることを厭う友人たちを指す。真の友情に欠け、利害関係の前では自己中心的で冷淡な態度を示すことが多い。
Origin Story
话说在古代的一个小镇上，住着两个从小一起长大的朋友，阿福和阿财。他们无忧无虑，每天不是在酒楼里喝酒吃肉，就是在茶馆里喝茶聊天，日子过得逍遥自在。然而，当阿福家遭逢变故，急需用钱的时候，阿财却借故推脱，不愿伸出援手。阿福这才明白，他们之间的友谊不过是酒肉之交，并非患难与共的真挚情谊。他心灰意冷，从此与阿财断绝了来往，不再与他同流合污。这个故事说明了，真正的友谊需要同甘共苦，酒肉弟兄只会在顺境时虚情假意地相伴，一旦遇到困难，就会立即分道扬镳。
昔々ある町に、幼馴染のアフとアカイという二人の友達がいた。彼らは気楽な日々を送り、酒場で酒を飲み食いしたり、茶店で談笑したりしていた。ところが、アフの家に不幸が訪れ、緊急にお金が必要になった時、アカイは言い訳をして助けの手を差し伸べなかった。アフは、彼らの友情がうわべだけの付き合いであり、苦楽を共にする真の友情ではなかったことを悟った。落胆した彼は、アカイとの関係を断ち切った。この物語は、真の友情は喜びも悲しみも分かち合うことを必要とすることを示している。酒肉兄弟は、好景気の時は偽りの友情を装うが、困難に直面するとすぐに離れ離れになることを示している。
Usage
多用于形容那些只顾吃喝玩乐，缺乏真挚情感的朋友。
飲食と享楽にばかり気を取られ、真摯な感情を欠いた友人たちを形容するのに用いられる。
Examples
-
他们只是酒肉弟兄，平时一起吃喝玩乐，关键时刻却互相推诿。
tamen zhishi jiurou dixiong, pingchang yiqi chi he wanle, guanjianshique huxiang tuiwei.
彼らは酒肉兄弟で、普段は一緒に飲食するが、危機に瀕すると責任を押し付け合う。
-
那些酒肉弟兄，只顾眼前的享乐，对未来的发展毫无规划。
naxie jiurou dixiong, zhigu yanqian de xiangle, dui weilai de fazhan huowu guihua
これらの酒肉兄弟は目の前の享楽にばかり気を取られ、将来の発展については全く計画がない。