金鸡独立 金鶏独立
Explanation
金鸡独立，原指一种武术姿势，像金鸡一样用一只脚站立。现在也比喻人坚定、稳固，或事物独立自主。
元々は、金鶏のように片足で立つ武術の姿勢を指していた。現在では、人の堅固さ、安定性、または物事の自立性を比喩的に表現する場合にも用いられる。
Origin Story
少林寺里，住着一对师兄弟，师兄武艺高强，师弟却资质平平。一次比武，师兄使出金鸡独立，稳如泰山，师弟却连连败下阵来。师弟不服气，日夜苦练，终于有一天，他也做到了金鸡独立，并在之后的比武中大放异彩。这个故事说明，只要坚持不懈，就能取得成功。
少林寺には兄弟弟子が住んでいました。兄は武芸に秀でていましたが、弟は才能が平凡でした。ある武術大会で、兄は金鶏独立の型を完璧にこなし、山のように不動でした。しかし、弟は何度も敗北を喫しました。弟は諦めず、昼夜問わず猛練習を重ね、ついに金鶏独立をマスターし、後の大会で華々しい活躍をするようになりました。この物語は、努力が成功に繋がることを示しています。
Usage
多用于形容人或事物的稳定、独立。
主に、人や物事の安定性や自立性を表現する際に用いられる。
Examples
-
只见他金鸡独立，稳如泰山。
zhǐ jiàn tā jīn jī dú lì, wěn rú Tài Shān.
彼は金鶏独立の構えで、泰然自若としていた。
-
练武之人，金鸡独立是基本功。
liàn wǔ zhī rén, jīn jī dú lì shì jī běn gōng.
武術家にとって、金鶏独立は基本的な技である。