闭门造车 閉門造車
Explanation
比喻脱离实际，只凭主观办事。
現実から離れて、主観的な見解だけで行動することを意味します。
Origin Story
话说古代，有个工匠要造一辆新车。他自认为技艺高超，于是关起门来，独自一人埋头苦干。他没去参考其他车子的设计，也没去观察人们的出行习惯，只是凭着自己的想法设计和制作。经过长时间的努力，他终于造好了一辆车。兴冲冲地推着车子出门，却发现这车根本无法行驶，车轮和路面根本不匹配。原来，他闭门造车，完全脱离了实际情况。
昔々、新しい車を造りたい職人がいました。彼は自分の腕前を高く評価しており、一人でこつこつと作業に取り組みました。他の車の設計を参考にすることもなく、人々の移動習慣を観察することもなく、ただ自分の考えだけで設計と製作を行いました。長い努力の末、ついに車を完成させました。嬉しそうに車を押し出して外に出ると、車は全く走らないことに気付きました。車輪と路面が全く合っていなかったのです。彼は閉門造車をして、現実から完全にかけ離れてしまったのです。
Usage
通常用于批评那些脱离实际，只凭主观臆断办事的人。
現実から離れて、主観的な推測だけで行動する人を批判する際に用いられます。
Examples
-
他闭门造车，设计的产品根本不符合市场需求。
tā bì mén zào chē, shèjì de chǎnpǐn gēnběn bù fúhé shìchǎng xūqiú。
彼は閉門造車し、製品は市場の需要に全く合致していません。
-
不要闭门造车，要多听听大家的意见。
bùyào bì mén zào chē, yào duō tīng tīng dàjiā de yìjian。
閉門造車せず、皆さんの意見をよく聞きましょう。