飞黄腾达 飛黄騰達
Explanation
比喻骤然得志，官职升得很快。形容人突然发达，职位升迁迅速。
地位や名声が一気に上昇すること。特に、出世や富を得ることを指す。
Origin Story
话说唐朝大文豪韩愈，育有一子韩符。韩符年少时顽劣不羁，不喜读书，只贪图玩乐。韩愈深感忧虑，特作诗一首，以警示儿子要立志高远，奋发图强，最终飞黄腾达。诗中写道：‘两家各生子，孩提巧相如，少长聚嬉戏，不殊同队鱼……三十骨骼成，乃一龙一猪，飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。’ 这首诗告诫韩符，人生如同赛跑，有的人像龙一样飞黄腾达，有的人像猪一样碌碌无为。要努力成为像龙一样的人，而非像猪一样的人。韩愈期望儿子能奋发有为，最终飞黄腾达，光宗耀祖。虽然韩符最终并未完全达到父亲的期望，但这首诗却成为后世激励人们奋发向上，追求成功的经典励志名篇。
唐の文豪韓愈には、韓符という息子がいました。韓符は少年時代、遊び好きで勉強嫌いでした。韓愈はそれを案じ、息子に大きな志を持ち、努力して成功するようにと詩を作りました。詩には「二つの家がそれぞれ子をもうけ、幼いころは仲良く遊んでいた。大きくなっても一緒に遊び、まるで魚のように群れをなして遊んでいた…三十歳になると、骨格がしっかりしてくる。一匹は龍になり、もう一匹は豚になる。龍は高く舞い上がり、官位につくが、豚には構わない。」とあります。この詩は、人生は競争であり、龍のように高く昇る者もいれば、豚のように平凡なままの者もいることを示しています。韓愈は息子が龍のように成功することを願っていました。韓符は父の期待に完全に応えることはできませんでしたが、この詩は人々に努力と成功を促す古典的な詩として有名になりました。
Usage
用来形容人迅速的升官发财，取得成功。
人の出世や成功が非常に速いことを表現する際に使われます。
Examples
-
他经过多年的努力，终于飞黄腾达，成为行业巨擘。
ta jingguo duonian de nuli, zhongyu feihuangtengda, chengwei hangye jubao.
彼は長年の努力を経て、ついに飛躍的な成功を収め、業界の巨頭となった。
-
这家公司发展迅速，飞黄腾达，令人瞩目。
zhe jia gongsi fazhan sudu, feihuangtengda, lingren zhumu
この会社は急速に発展し、飛黄騰達して注目を集めている。